in·her·i·trice
C2literary여성 상속인, 여자 유산 상속자
noun명사
- 1
여자 상속인, 상속녀 — 재산, 권리, 지위 등을 상속받거나 상속받을 자격이 있는 여성C2〔general〕
a woman who inherits, or has the legal right to inherit, property, money, rights, or a title
The will named his daughter as the sole inheritrice of the estate.
그 유언장은 그의 딸을 그 재산의 유일한 여성 상속인으로 지정했다.
In the novel, the young inheritrice rejects the fortune left to her.
그 소설에서 젊은 여성 상속인은 자신에게 남겨진 재산을 거부한다.
뉘앙스 · 쓰임
heiress는 훨씬 더 일반적이며 보통 큰 재산을 상속받은 여성을 가리킬 때 쓰입니다. inheritor는 성별을 나타내지 않는 중립적 표현이고, inheritrice는 여성을 명시하지만 매우 드물고 고풍스럽거나 법률적인 느낌이 납니다.
현대 영어 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않으므로, 학습자는 보통 heiress 또는 female inheritor를 사용하는 것이 자연스럽습니다. inheritrice는 성별을 강조하는 표현이어서 현대적 문맥에서는 불필요하게 구식이거나 성별을 과하게 드러내는 말로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heiress
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하며, 특히 큰 재산을 상속받은 여성을 가리킬 때 자주 씁니다.
- female inheritor
- 뜻이 명확하고 현대적인 설명식 표현으로, inheritrice보다 훨씬 자연스럽습니다.
- inheritress
- 비슷하게 여성을 가리키지만 역시 드물고 고풍스러운 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sole inheritrice유일한 여성 상속인
- lawful inheritrice법적으로 정당한 여성 상속인
noun+prep+noun
- inheritrice of the estate그 재산의 여성 상속인
verb+noun
- name someone as inheritrice누군가를 여성 상속인으로 지정하다
어원 · 암기 팁
[Old French]상속을 뜻하는 inherit 계열에 여성 행위자를 나타내는 접미사 -trice가 붙은 형태로, 프랑스어 및 라틴어 계열의 여성형 명사 형성과 관련이 있습니다.
inherit ‘상속하다’ + -trice ‘여성 행위자’를 나타내는 접미사
💡 inherit가 ‘상속하다’이고 -trice가 여성 행위자를 나타낸다고 기억하면, inheritrice는 ‘상속하는 여성’으로 떠올릴 수 있습니다.