In·jun
C2nonstandard‘Indian/Native American’을 가리키는 모욕적이고 구식인 비표준 표기
noun명사
- 1
인디언(멸칭), 북미 원주민(멸칭) — 북미 원주민을 가리키는 모욕적이고 구식인 비표준 말C2〔ethnicity〕
an offensive, dated nonstandard word for a Native American
The novel uses the offensive word “Injun” in its dialogue.
그 소설은 대화문에서 모욕적인 단어인 ‘Injun’을 사용한다.
The museum label explains that “Injun” is a racist historical term.
박물관 설명문은 ‘Injun’이 인종차별적인 역사적 용어라고 설명한다.
adjective형용사
- 1
인디언의(멸칭), 북미 원주민의(멸칭) — 북미 원주민과 관련된 것을 가리키는 모욕적이고 구식인 비표준 표현C2〔ethnicity〕
offensively and datedly describing something as related to Native Americans
The screenplay includes the dated phrase “Injun country.”
그 각본에는 구식 표현인 ‘Injun country’가 들어 있다.
Editors replaced the offensive adjective “Injun” with “Native American.”
편집자들은 모욕적인 형용사 ‘Injun’을 ‘Native American’으로 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
현대의 중립적 표현은 Native American이며, 문맥에 따라 Indigenous person/people도 쓰입니다. American Indian은 일부 법률·기관명·개인 선호에서 쓰일 수 있지만, Injun은 비표준적이고 모욕적인 느낌이 강합니다.
현대 영어 학습자는 이 단어를 사람을 지칭하는 말로 사용하면 안 됩니다. 인용할 때도 따옴표를 쓰고, offensive term 또는 racial slur라고 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Native American
- 사람이나 문화와 관련해 훨씬 더 존중하는 현대적 표현이다.
- American Indian
- 일부 공식 명칭이나 개인 선호에서 쓰이지만, 맥락에 주의해야 한다.
- Indigenous
- 원주민 전반을 가리키는 넓은 표현으로, 지역과 맥락을 분명히 해야 한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the word “Injun”‘Injun’이라는 단어
adj+noun
- the offensive term “Injun”모욕적인 표현 ‘Injun’
- dated use of “Injun”‘Injun’의 구식 용법
verb+gerund
- avoid using “Injun”‘Injun’ 사용을 피하다
어원 · 암기 팁
[English]Indian의 발음을 구어적·비표준적으로 적은 형태에서 나온 말이다. 역사적으로는 ‘눈에 보이는 방언 표기’나 인종적 고정관념을 나타내는 글쓰기에서 쓰였다.
Indian의 비표준 철자 변형으로, 독립된 접두사나 접미사 분석은 적절하지 않다.
💡 Indian을 일부러 거칠게 적은 형태라고 기억하되, 현대에는 모욕적이므로 사용하지 않는 단어로 외운다.