in·stru·men·ta·tion
C1technical계측 장비·계장 기술, 또는 음악의 악기 편성
noun명사
- 1
계측 장비, 계장 장치 — 측정하거나 감시하거나 제어하는 데 쓰이는 계측 장비 또는 장치의 전체C1〔engineering〕
the instruments or equipment used for measuring, monitoring, or controlling a process, system, or machine
The plant needs modern instrumentation to monitor pressure and temperature.
그 공장은 압력과 온도를 감시할 현대적인 계측 장비가 필요하다.
Faulty instrumentation caused the control room to receive inaccurate readings.
계측 장비의 결함 때문에 제어실에 부정확한 측정값이 전달되었다.
- 2
계장, 계측 제어 — 계측 장비를 설계·설치·사용하여 공정이나 시스템을 측정하고 제어하는 기술 또는 분야C1〔engineering〕
the technology, practice, or field concerned with designing, installing, and using measuring and control instruments
She specializes in instrumentation for chemical processing plants.
그녀는 화학 공정 공장의 계장 기술을 전문으로 한다.
The course covers sensors, calibration, and industrial instrumentation.
그 강좌는 센서, 보정, 산업 계장 기술을 다룬다.
- 3
악기 편성, 관현악법 — 음악 작품에서 사용되는 악기들의 선택, 조합, 배치 또는 편성 방식C1〔music〕
the choice and arrangement of musical instruments in a piece of music
The composer used unusual instrumentation, including harp, bass clarinet, and glass harmonica.
그 작곡가는 하프, 베이스 클라리넷, 글라스 하모니카 등 특이한 악기 편성을 사용했다.
The song's sparse instrumentation makes the singer's voice stand out.
그 노래의 절제된 악기 편성은 가수의 목소리를 돋보이게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
instrument는 개별 ‘기구’나 ‘악기’를 뜻하지만, instrumentation은 그런 기구들의 체계, 설치·사용 방식, 또는 음악적 편성을 가리키는 더 전문적인 말입니다. engineering 문맥에서는 equipment보다 측정·제어 기능에 초점이 있고, 음악 문맥에서는 orchestration과 비슷하지만 orchestration은 특히 관현악 편곡의 뉘앙스가 강합니다.
기술 분야에서는 instrumentation and control(I&C), process instrumentation, instrumentation system 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 음악에서는 ‘악기 편성’이라는 뜻이므로 의료 기구나 일반 도구를 가리키는 말로 넓게 쓰면 어색할 수 있습니다. 전문성이 강한 단어이므로 일반 대화에서는 measuring equipment, instruments, arrangement 같은 쉬운 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- measuring equipment
- 더 쉽고 일반적인 표현이며, 제어 장비까지 포함한다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- control equipment
- 제어 기능에 더 초점을 두며, 순수 측정 장비만을 가리키지는 않을 수 있습니다.
- instrumentation engineering
- 공학 분야나 전공을 더 명확히 가리키는 표현입니다.
- measurement technology
- 측정 기술에 초점이 있으며, 제어 시스템의 의미는 덜할 수 있습니다.
- orchestration
- 특히 오케스트라나 관현악 편곡을 말할 때 더 자주 쓰입니다.
- arrangement
- 악기 편성뿐 아니라 곡의 구조나 편곡 전반을 포함하는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- process instrumentation공정 계장 장비; 공정 계측 기술
- instrumentation system계측 시스템; 계장 시스템
- instrumentation engineer계장 엔지니어
- aircraft instrumentation항공기 계기 장비
noun+conjunction+noun
- instrumentation and control계장 및 제어
adj+noun
- musical instrumentation음악적 악기 편성
어원 · 암기 팁
[Latin]instrumentation은 instrument에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. instrument는 라틴어 instrumentum(도구, 장비)에서 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 들어온 단어입니다.
instrument(도구, 기구, 악기) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 instrument가 ‘기구/악기’이고 -ation이 ‘그 사용이나 체계’를 만든다고 생각하면, ‘기구를 쓰는 체계’ 또는 ‘악기 편성’으로 기억할 수 있습니다.