In·ter·na·tio·nale
C2proper noun사회주의·공산주의 운동의 노래 「인터내셔널가」 또는 드물게 국제 사회주의 조직
noun명사
- 1
인터내셔널가 — 국제 사회주의·공산주의 운동을 상징하는 노래 「인터내셔널가」C2〔politics/music〕
the title of a famous anthem associated with the international socialist and communist movements
The crowd sang the Internationale after the workers' march.
군중은 노동자 행진 뒤에 「인터내셔널가」를 불렀다.
An old recording of the Internationale was played at the meeting.
그 집회에서 「인터내셔널가」의 오래된 녹음이 재생되었다.
유의어anthem
- 2
인터내셔널, 국제 사회주의 조직 — 국제적인 사회주의자 또는 공산주의자 조직C2〔politics/history〕
an international organization of socialists or communists
The delegates hoped to build a new Internationale after the split.
대표들은 분열 이후 새로운 국제 사회주의 조직을 세우기를 바랐다.
Historians compare that Internationale with later communist networks.
역사학자들은 그 국제 조직을 이후의 공산주의 네트워크와 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
international은 ‘국제적인’이라는 일반 형용사이고, International은 특정 국제 조직 이름에 쓰일 수 있다. Internationale는 특히 프랑스어식 형태로, 사회주의 운동의 노래나 국제 조직을 가리키는 더 역사적·정치적인 말이다.
노래 제목으로는 보통 the Internationale 또는 The Internationale처럼 쓰며, 한국어로는 흔히 ‘인터내셔널가’라고 번역한다. 정치적으로 강한 연상이 있는 단어이므로 중립적인 ‘국제적인’이라는 뜻으로 쓰면 안 된다.
유의어 뉘앙스 비교
- anthem
- anthem은 ‘찬가, 상징적 노래’라는 일반어이고, Internationale는 특정 노래 제목이다.
- International
- International은 이런 조직을 가리킬 때 영어에서 더 흔한 형태이고, Internationale는 더 프랑스어식·역사적인 느낌이 난다.
- international organization
- international organization은 정치 성향과 무관한 일반 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing the Internationale「인터내셔널가」를 부르다
adj+noun
- the socialist Internationale사회주의 국제 조직
- the communist Internationale공산주의 국제 조직
determiner+adj+noun
- a new Internationale새로운 국제 사회주의 조직
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 L’Internationale에서 온 말로, 원래는 ‘국제적인 것/국제 조직’을 뜻하는 말이 사회주의 운동의 노래 제목과 조직명으로 굳어졌다.
프랑스어 international ‘국제적인’ + -e 여성형 어미에서 온 형태
💡 international에 프랑스어식 끝부분 -e가 붙은 정치·역사 용어라고 기억하면 된다.