i·ron·stone
C1technical철분이 많은 암석, 또는 단단한 아이언스톤 도자기
noun명사
- 1
철질암, 철광석 — 철분을 많이 포함한 암석, 특히 철광석으로 쓰일 수 있는 퇴적암C1〔geology〕
a rock, especially a sedimentary rock, that contains a large amount of iron minerals and may be used as iron ore
The cliffs contain bands of dark ironstone.
그 절벽에는 어두운 철석 층이 들어 있다.
Miners once dug ironstone from this valley.
광부들은 한때 이 계곡에서 철분이 많은 암석을 캤다.
- 2
아이언스톤 도자기 — 매우 단단하고 내구성이 좋은 석기질 도자기, 특히 흰색 아이언스톤 차이나C1〔ceramics〕
a very hard, durable type of stoneware, especially the usually white pottery known as ironstone china
She collects white ironstone pitchers from the nineteenth century.
그녀는 19세기 흰색 아이언스톤 물주전자를 수집한다.
The old plates are made of durable ironstone.
그 오래된 접시들은 내구성이 강한 아이언스톤 도자기로 만들어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
iron ore는 ‘철을 얻기 위해 채굴하는 광석’ 전반을 뜻하는 더 넓은 말이고, ironstone은 철분이 많은 특정한 암석을 가리키는 말입니다. pottery나 stoneware는 도자기류를 넓게 말하지만, ironstone은 그중에서도 단단하고 흰색인 경우가 많은 특정 도자기 종류를 말합니다.
한국어로는 지질학 맥락에서 ‘철석’, ‘철질암’, ‘철분이 많은 암석’ 등으로 번역할 수 있습니다. 도자기 맥락에서는 보통 ‘아이언스톤 도자기’ 또는 ‘아이언스톤 차이나’처럼 설명적으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 일반 독자에게는 낯선 단어이므로 필요한 경우 iron-rich rock 또는 hard stoneware처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- iron ore
- 철을 얻기 위해 채굴하는 광석 전반을 가리키며, ironstone보다 범위가 넓습니다.
- ferruginous rock
- ‘철분을 함유한 암석’이라는 더 학술적이고 기술적인 표현입니다.
- stoneware
- 고온에서 구운 단단한 도자기를 넓게 가리키는 말로, ironstone보다 범위가 넓습니다.
- ironstone china
- 아이언스톤 도자기를 더 구체적으로 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bands of ironstone철석층, 철질암 층
- ironstone nodules철석 결핵체, 철분이 많은 결핵상 암석
- ironstone china아이언스톤 차이나, 아이언스톤 도자기
adj+noun
- an ironstone quarry철석 채석장
- white ironstone흰색 아이언스톤 도자기
어원 · 암기 팁
[Old English]iron과 stone이 결합한 영어 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 말로, 글자 그대로는 ‘철의 돌’ 또는 ‘철분이 든 돌’이라는 뜻입니다.
iron(철) + stone(돌, 암석)
💡 iron은 ‘철’, stone은 ‘돌’이므로 ironstone을 ‘철 성분이 많은 돌’로 기억하면 쉽습니다. 도자기 뜻은 ‘돌처럼 단단한 도자기’라는 이미지와 연결해 외울 수 있습니다.