is·a·pos·tle
C2rare드문 교회 용어로, 사도와 동등하게 여겨지는 성인
noun명사
- 1
사도대등 성인 — 기독교, 특히 동방 정교회에서 사도들과 동등한 공로를 인정받는 성인C2〔religion〕
in Christian, especially Eastern Orthodox, usage, a saint honored as equal to the apostles
The empress was honored as an isapostle for her role in spreading Christianity.
그 여제는 기독교 전파에 기여한 공로로 사도와 동등한 성인으로 공경받았다.
In the church calendar, the missionary is described as an isapostle.
교회력에서 그 선교사는 사도와 동등한 성인으로 묘사된다.
뉘앙스 · 쓰임
“saint”는 일반적인 ‘성인’을 뜻하지만, “isapostle”은 그중에서도 사도들과 동등한 지위나 공로를 인정받는 특별한 칭호입니다. “apostle”은 예수의 사도나 초기 선교자를 가리키며, “isapostle”은 사도 자체가 아니라 사도와 동등하게 공경받는 인물을 뜻합니다.
매우 드문 종교·교회사 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 독자가 기독교, 특히 동방 정교회 용어에 익숙하지 않다면 “a saint honored as Equal-to-the-Apostles”처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Equal-to-the-Apostles
- 더 널리 이해되는 설명적 표현이며, 특히 동방 정교회식 칭호로 자주 쓰인다.
- saint
- 더 일반적인 말로, 사도와 동등한 공로라는 특별한 의미는 포함하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- honored as an isapostle사도와 동등한 성인으로 공경받는
- regarded as an isapostle사도와 동등한 성인으로 여겨지는
noun+prep+noun
- the title of isapostle사도와 동등한 성인이라는 칭호
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘같은, 동등한’을 뜻하는 요소와 ‘사도’를 뜻하는 말이 결합한 데서 온 교회 용어입니다.
isa- ‘동등한’ + apostle ‘사도’
💡 iso-가 ‘같은’이라는 뜻으로 쓰인다는 점을 떠올리면, isapostle은 ‘사도와 같은 사람’으로 기억할 수 있습니다.