Is·la·mi
C1rare‘이슬람의, 이슬람식의’를 뜻하는 드문 차용어
adjective형용사
- 1
이슬람의, 이슬람교의 — 이슬람의; 이슬람교와 관련된C1〔religion〕
Islamic; relating to Islam, especially as used in names or borrowed terms
Several Bangladeshi banks use Islami in their official English names.
여러 방글라데시 은행은 공식 영어 명칭에 Islami를 사용한다.
In Jamaat-e-Islami, Islami means “Islamic.”
Jamaat-e-Islami에서 Islami는 ‘이슬람의’라는 뜻이다.
유의어Islamic
반의어non-Islamic, secular
뉘앙스 · 쓰임
Islamic은 표준적이고 폭넓게 쓰이는 영어 단어입니다. Islami는 특정 기관명이나 남아시아·이슬람권 맥락에서 보이는 차용·전사 형태라서 일반 문장에서는 다소 낯설거나 고유명사처럼 느껴질 수 있습니다.
일반적인 영어 작문에서는 Islami보다 Islamic을 쓰는 것이 안전합니다. 다만 Jamaat-e-Islami, Islami Bank처럼 공식 명칭에 들어간 경우에는 그 명칭을 그대로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic
- 표준적이고 가장 일반적인 영어 표현이다.
반의어
- non-Islamic
- ‘이슬람과 관련 없는’이라는 직접적인 반의어이다.
- secular
- 종교와 분리된, 세속적인 의미로 문맥에 따라 반대 의미가 될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper name
- Jamaat-e-Islami자마트에이슬라미; 남아시아권 이슬람 정당·단체 이름
- Islami Bank이슬람식 금융 원칙을 표방하는 은행명에 쓰이는 표현
adj+noun
- Islami banking이슬람식 금융; 이슬람 율법에 맞춘 금융
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 islāmī는 ‘이슬람의, 이슬람교의’라는 뜻이며, 영어에는 주로 우르두어·페르시아어·벵골어 등 남아시아 및 이슬람권 언어의 이름과 표현을 통해 들어왔다.
Islam ‘이슬람’ + 아랍어 형용사 접미사 -ī ‘~의’
💡 Islami는 Islamic에서 끝의 -c가 빠진 듯 보이지만, 일반 영어에서는 Islamic이 표준형이라고 기억하면 된다.