Is·lam·ism
C1technical이슬람 원리를 정치와 사회 제도에 적용하려는 이념이나 운동
noun명사
- 1
이슬람주의 — 이슬람의 원리와 법이 정부, 법률, 사회 제도에 중요한 역할을 해야 한다고 보는 정치 이념이나 운동C1〔politics; religion〕
a political ideology or movement holding that Islamic principles should play a central role in government, law, and social organization
The article examines the rise of Islamism in several countries.
그 기사는 여러 나라에서 이슬람주의가 부상한 과정을 살펴본다.
Scholars disagree on how to define Islamism precisely.
학자들은 이슬람주의를 정확히 어떻게 정의할지에 대해 의견이 다르다.
- 2
이슬람교 — 이슬람교 자체를 가리키던 옛 표현C2〔historical; religion〕
an old or historical term for Islam as a religion
In some older writings, Islamism simply means Islam.
일부 오래된 글에서 Islamism은 단순히 이슬람교를 뜻한다.
The translator notes that Islamism is used here in its old sense.
번역자는 여기서 Islamism이 옛 의미로 쓰였다고 설명한다.
유의어Islam
뉘앙스 · 쓰임
Islam은 종교로서의 ‘이슬람교’를 뜻하지만, Islamism은 종교 원리를 정치 질서에 적용하려는 ‘정치적 이슬람’ 또는 이념을 뜻합니다. Islamic fundamentalism은 더 엄격하고 보수적인 해석을 강조하는 경우가 많아 Islamism보다 좁거나 더 평가적인 표현일 수 있습니다. Political Islam은 Islamism과 가까운 말이지만 비교적 설명적이고 덜 이념적인 뉘앙스로 쓰이기도 합니다.
민감한 정치·종교 용어이므로 사람이나 집단을 지칭할 때는 정확한 근거와 맥락이 필요합니다. Islamism을 Islam이나 Muslim과 혼동하면 편견으로 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘이슬람주의’, ‘정치적 이슬람’, ‘이슬람 정치 운동’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- political Islam
- ‘정치적 이슬람’이라는 비교적 설명적인 표현으로, Islamism보다 덜 이념적으로 들릴 수 있습니다.
- Islamic fundamentalism
- 엄격하고 보수적인 종교 해석을 강조하는 경우가 많아 Islamism보다 좁거나 더 평가적인 표현일 수 있습니다.
- Islam
- 현대 영어에서 종교 자체를 가리키는 표준 표현입니다.
반의어
- secularism
- 정치와 종교를 분리하려는 원칙을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political Islamism정치적 이슬람주의
- radical Islamism급진적 이슬람주의
- militant Islamism전투적 이슬람주의
noun+prep+noun
- the rise of Islamism이슬람주의의 부상
- a form of Islamism이슬람주의의 한 형태
noun+conjunction+noun
- Islamism and secularism이슬람주의와 세속주의
어원 · 암기 팁
[English (from Arabic)]영어 Islam에 사상·운동·체계를 뜻하는 접미사 -ism이 붙어 형성된 말입니다. Islam은 아랍어 islām에서 왔으며, 원래 ‘복종, 귀의’와 관련된 뜻을 가집니다.
Islam ‘이슬람’ + -ism ‘주의, 사상, 체계’
💡 Islam + -ism을 떠올리면 ‘이슬람이라는 종교 자체’가 아니라 ‘이슬람과 관련된 정치적·이념적 -주의’라는 점을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1747