Is·lam·ize
C2formal이슬람의 신앙·제도·문화에 맞게 바꾸다
verb동사
- 1
이슬람화하다, 이슬람화시키다 — 사람, 사회, 제도, 법, 문화 등을 이슬람교의 신앙·관습·가치에 맞게 바꾸다C2〔religion〕
to make a person, society, institution, law, or culture Islamic in belief, practice, values, or character
The rulers tried to Islamize the legal system over several generations.
그 통치자들은 여러 세대에 걸쳐 법 체계를 이슬람화하려 했다.
Missionaries and scholars helped Islamize parts of the region through education.
선교사들과 학자들은 교육을 통해 그 지역 일부를 이슬람화하는 데 기여했다.
유의어Islamicize, convert
- 2
이슬람화되다 — 사회, 지역, 제도 등이 이슬람적 성격을 띠게 되다C2〔religion〕
to become Islamic in religion, culture, law, or general character
The coastal towns gradually Islamized after centuries of trade.
그 해안 도시들은 수세기 동안의 교역 후 점차 이슬람화되었다.
Some communities Islamized while keeping many older local customs.
일부 공동체는 오래된 지역 관습을 많이 유지하면서 이슬람화되었다.
뉘앙스 · 쓰임
convert는 주로 개인이 종교를 ‘개종하다/개종시키다’라는 뜻이고, Islamize는 더 넓게 사회·제도·문화가 이슬람적 성격을 띠게 되는 변화를 말할 수 있습니다. Islamicize도 비슷하지만 Islamize가 더 일반적입니다. 문맥에 따라 정치적·이념적 뉘앙스가 강하게 느껴질 수 있습니다.
종교, 역사, 정치, 사회학적 문맥에서 주로 쓰이는 다소 학술적·공식적인 단어입니다. 특정 집단을 부정적으로 묘사하는 선전적 표현으로도 사용될 수 있으므로, 현대 정치·종교 논의에서는 중립적 맥락을 분명히 하는 것이 좋습니다. 한국어의 ‘회교’는 예전 표현으로, 현대에는 보통 ‘이슬람교’가 더 자연스럽고 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamicize
- 의미는 거의 같지만 Islamize보다 덜 흔하게 쓰입니다.
- convert
- 주로 개인이나 집단의 종교적 개종을 말하며, 문화적 변화까지 항상 포함하지는 않습니다.
- become Islamic
- 더 평이하고 설명적인 표현입니다.
반의어
- secularize
- 종교적 성격이 약해지고 세속화된다는 뜻입니다.
- de-Islamize
- 이슬람적 성격이나 영향이 줄어들거나 제거된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- Islamize a society사회를 이슬람화하다
- Islamize the legal system법 체계를 이슬람화하다
adv+verb
- gradually Islamize점차 이슬람화되다
adj+noun
- Islamized culture이슬람화된 문화
verb+prep+noun
- Islamize through education교육을 통해 이슬람화하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]Arabic Islām에서 온 Islam에 영어 동사화 접미사 -ize가 붙어 만들어진 말입니다. -ize는 ‘…하게 만들다’라는 뜻을 더합니다.
Islam(이슬람) + -ize(…하게 만들다)
💡 Islam + -ize를 함께 생각하면 ‘Islam처럼 만들다’, 즉 ‘이슬람화하다’로 기억하기 쉽습니다.