remain to be seen
숙어B2아직 알 수 없고 앞으로 드러날 것이다
phrase
- 1
어떤 일이 사실인지, 성공할지, 어떤 결과가 될지는 아직 확실하지 않고 나중에야 알 수 있다B2
used to say that it is not yet known or certain what will happen, whether something is true, or whether something will succeed
It remains to be seen whether the new policy will reduce housing costs.
새 정책이 주거 비용을 줄일지는 아직 두고 봐야 한다.
The team looks strong, but whether they can win the championship remains to be seen.
그 팀은 강해 보이지만 우승할 수 있을지는 아직 알 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
we'll see는 더 구어적이고 가볍게 ‘두고 보자’는 느낌이고, remain to be seen은 더 중립적·문어적이며 결과가 아직 판명되지 않았다는 점을 강조합니다. be uncertain은 단순히 불확실하다는 일반 표현이고, remain to be seen은 시간이 지나면 확인될 수 있다는 미래 지향적 뉘앙스가 강합니다.
주로 비인칭 주어 it 또는 that과 함께 씁니다: “It remains to be seen whether ...”, “That remains to be seen.” 사람을 주어로 하여 “I remain to be seen”처럼 쓰지 않습니다. 현재형 “remains”가 가장 흔하지만, 과거 시점에서는 “remained to be seen”도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- we'll see
- 더 구어적이고 가벼운 표현으로, ‘두고 보자’에 가깝습니다.
- be uncertain
- 더 일반적인 표현이며, 미래에 판명된다는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- be up in the air
- 더 비격식적이며 계획이나 결정이 아직 확정되지 않았다는 뜻에 자주 씁니다.
- be yet to be determined
- 더 공식적이고 행정적·기술적 문맥에서 자주 쓰입니다.
반의어
- be clear
- 결과나 사실이 이미 분명하다는 뜻입니다.
- be certain
- 의심의 여지가 없다는 의미로, remain to be seen의 불확실성과 반대됩니다.
- be a foregone conclusion
- 결과가 사실상 이미 정해져 있다는 뜻으로, 문어적이고 단정적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 remain은 ‘남아 있다’, to be seen은 ‘보여지다, 확인되다’라는 뜻으로, 문자 그대로는 ‘아직 확인될 것으로 남아 있다’는 구조입니다. 19세기 이후 영어에서 어떤 사실이나 결과가 미래에 밝혀질 것이라는 뜻의 고정 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 remain은 ‘남다’, seen은 ‘보이는 것’이라고 기억하세요. 즉 ‘아직 보일 것으로 남아 있다’ → ‘아직 알 수 없고 나중에 드러난다’로 연결하면 쉽습니다.