up in the air
숙어B2아직 결정되지 않았거나 불확실한
phrase
- 1
미정인, 불확실한 — 계획, 결정, 상황 등이 아직 확정되지 않았거나 불확실한 상태인B2
not yet decided, arranged, or certain
Our vacation plans are still up in the air because we haven't booked the flights yet.
아직 비행기를 예약하지 않아서 우리의 휴가 계획은 여전히 미정이다.
The future of the project is up in the air after the company cut its budget.
회사가 예산을 삭감한 뒤 그 프로젝트의 미래는 불확실해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“uncertain”은 일반적인 형용사로 더 직접적이고 격식 있게 들릴 수 있으며, “undecided”는 특히 결정이 아직 내려지지 않았다는 점을 강조합니다. “up in the air”는 계획이나 상황이 아직 ‘자리를 잡지 못한’ 느낌을 주는 더 구어적이고 자연스러운 표현입니다.
주로 be 동사와 함께 “be up in the air” 형태로 씁니다. 사람 자체가 망설인다는 뜻보다는 계획, 일정, 문제, 결과 등이 아직 확정되지 않았다는 뜻으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncertain
- 가장 일반적인 표현으로, 관용구보다 더 직접적이고 약간 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- undecided
- 아직 결정이 내려지지 않았다는 점을 특히 강조합니다.
- unsettled
- 상황이 안정되거나 정리되지 않았다는 느낌이 더 강합니다.
- in limbo
- 결정이나 진행이 멈춘 채 애매하게 기다리는 상태를 더 강하게 나타냅니다.
반의어
- settled
- 문제나 계획이 확정되어 더 이상 논의할 필요가 없다는 뜻입니다.
- decided
- 결정이 내려졌다는 점을 직접적으로 나타냅니다.
- confirmed
- 예약, 일정, 약속 등이 공식적으로 확인되었다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]무언가가 땅에 안정적으로 놓여 있지 않고 공중에 떠 있으면 위치나 상태가 불안정하다는 이미지에서 나온 표현입니다. 여기서 ‘공중에 떠 있다’는 말이 비유적으로 ‘아직 정해지지 않았다, 불확실하다’는 뜻으로 발전했습니다.
💡 결정이 땅에 ‘착지’하지 못하고 아직 공중에 떠 있다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.