i·wi
C2dialectalUS/ˈiːwi/UK드물게 쓰임
뉴질랜드 영어에서 마오리족의 부족 또는 큰 친족 집단
noun명사
- 1
마오리 부족 — 공통 조상과 정체성을 공유하는 마오리족의 큰 부족 또는 친족 집단C2〔culture〕
a large Māori tribe or kinship group whose members share common ancestry and identity
The iwi signed an agreement with the government.
그 이위는 정부와 협정을 체결했다.
Several iwi took part in the ceremony.
여러 이위가 그 의식에 참여했다.
유의어tribe, kinship group
뉘앙스 · 쓰임
tribe는 영어식 일반 번역이지만, iwi는 마오리 사회의 혈통·역사·영토·정체성이 결합된 고유한 개념을 나타냅니다. clan보다 규모가 크고, 단순한 ‘부족’보다 문화적·법적 맥락이 더 강할 수 있습니다.
주로 뉴질랜드의 마오리 문화, 조약, 토지 권리, 지역 공동체에 대해 말할 때 쓰입니다. 복수형은 보통 iwi 그대로 쓰지만, 영어식으로 iwis도 볼 수 있습니다. 문화적으로 특정한 용어이므로 무리하게 tribe로만 바꾸면 뉘앙스가 줄어들 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tribe
- 일반적인 번역어이지만 iwi의 마오리 문화적·역사적 의미를 완전히 담지는 못한다.
- kinship group
- 혈연 집단이라는 설명적 표현으로, iwi보다 일반적이고 문화적 고유성이 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local iwi지역 이위
- Māori iwi마오리 이위
noun+noun
- iwi leaders이위 지도자들
- iwi authorities이위 당국
verb+prep+noun
- consult with iwi이위와 협의하다
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어 iwi에서 온 말로, 영어에서는 뉴질랜드의 마오리 부족 또는 큰 친족 집단을 가리키는 문화적 용어로 쓰인다.
마오리어 단일 어휘로, 영어 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 뉴질랜드의 마오리 사회를 말할 때 쓰는 고유어라고 기억하면 좋다.