ja·la·pa
C2technical역사적 약학에서 쓰인 희귀·전문 용어로, 강한 하제로 쓰이던 식물성 약재
noun명사
- 1
잘라프 — 멕시코산 식물의 뿌리에서 얻어 예전에 강한 하제로 쓰던 약재; 잘라프C2〔medical〕
a plant-derived drug, also called jalap, formerly used as a strong purgative
Jalapa was once prescribed as a powerful purgative, but safer laxatives replaced it.
잘라파는 한때 강한 하제로 처방되었지만, 더 안전한 변비약들이 그것을 대체했다.
An old pharmacopoeia lists jalapa among plant-derived medicines.
오래된 약전에는 잘라파가 식물성 약재 중 하나로 올라 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘laxative’는 변비약 전반을 가리키는 보통 말이고, ‘purgative’는 더 강한 배변 유도제를 뜻하는 격식적·의학적 표현이다. ‘jalapa’는 그중에서도 특정 식물성 하제를 가리키는 매우 드문 전문어이며, 보통 영어에서는 ‘jalap’이 더 표준적인 형태로 쓰인다.
현대 회화에서 거의 쓰지 않는 단어이다. 약재나 역사적 처방을 설명할 때만 적합하며, 고추를 뜻하는 ‘jalapeño’와 혼동하지 않도록 주의한다. 대문자 ‘Jalapa’는 멕시코·중앙아메리카의 지명으로 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- jalapa root잘라파 뿌리
- jalapa resin잘라파 수지
adj+noun
- powdered jalapa가루로 만든 잘라파
- compound jalapa powder복합 잘라파 산제
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 지명 Jalapa 또는 Xalapa에서 온 말로, 이 약재가 멕시코의 할라파 지역과 관련되어 알려진 데서 유래했다. 지명 자체는 궁극적으로 나와틀어 계통으로 설명된다.
단일 어휘로 분석된다. 영어에서는 의미 있는 접두사나 접미사로 나누지 않는다.
💡 ‘jalapa’는 ‘Jalapa/Xalapa 지역에서 알려진 약재’라고 연결해 기억하면 좋다.