ja·le·bi
B2남아시아에서 먹는 달콤한 튀김 과자
noun명사
- 1
잘레비 — 반죽을 나선형이나 고리 모양으로 튀긴 뒤 설탕 시럽에 담가 만든 남아시아의 달콤한 과자B2〔food〕
a South Asian sweet made by deep-frying batter in spiral or ring shapes and soaking it in sugar syrup
We bought warm jalebis from a street stall after dinner.
우리는 저녁 식사 후 길거리 노점에서 따뜻한 잘레비를 샀다.
Jalebi is often served at festivals and family celebrations.
잘레비는 축제와 가족 행사에서 자주 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
dessert는 단순히 ‘후식’이라는 넓은 말이고, sweet는 영국식 영어에서 ‘단 과자’라는 뜻도 있습니다. jalebi는 특정한 남아시아 음식 이름이므로 보통 번역하지 않고 ‘잘레비’라고 합니다.
영어권에서는 남아시아 음식 문화에 익숙한 문맥에서 쓰이는 단어입니다. 모르는 독자를 위해 처음에는 “jalebi, a sweet fried dessert”처럼 설명을 덧붙이면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hot jalebis뜨거운 잘레비
- crispy jalebi바삭한 잘레비
verb+noun
- make jalebi잘레비를 만들다
- serve jalebi잘레비를 내다
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]영어 jalebi는 힌디어·우르두어 jalebī에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 페르시아어와 아랍어의 비슷한 과자 이름과 관련이 있습니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘잘레비’는 한국어 표기와 발음이 비슷하므로, 나선 모양의 달콤한 튀김 과자를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.