jane-of-apes
C2archaic건방지거나 장난기 많은 여자아이·여성을 뜻하는 매우 드문 고어
noun명사
- 1
건방진 여자, 말괄량이 — 건방지거나 장난기 많고 버릇없다고 여겨지는 여자아이 또는 여성C2〔literary〕
an impudent, saucy, or mischievous girl or woman
In the old comedy, the maid is scolded as a jane-of-apes.
그 옛 희극에서 하녀는 건방진 계집애라는 뜻의 jane-of-apes라고 꾸지람을 듣는다.
The glossary defines jane-of-apes as an archaic insult for an impudent young woman.
그 용어 해설은 jane-of-apes를 건방진 젊은 여성을 가리키는 고어적 모욕어로 정의한다.
유의어minx, jackanapes
뉘앙스 · 쓰임
jackanapes가 건방지거나 우스꽝스러운 사람을 가리키는 오래된 말인 데 비해, jane-of-apes는 그 여성형처럼 쓰인 매우 드문 표현입니다. minx도 장난스럽거나 되바라진 여자아이·여성을 뜻할 수 있지만, jane-of-apes는 훨씬 더 고어적이고 문헌적인 느낌이 강합니다.
현대 영어 학습자가 실제 회화나 글에서 능동적으로 쓸 단어는 아닙니다. 문학 작품, 옛 문헌, 사전적 설명에서 의미를 알아보는 용도로 이해하면 충분합니다. 사람에게 직접 쓰면 시대착오적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- minx
- 장난스럽거나 되바라진 여자아이·여성을 뜻할 수 있으나, jane-of-apes보다 덜 고어적입니다.
- jackanapes
- 건방지거나 우스꽝스러운 사람을 뜻하는 고어로, 성별이 덜 여성적으로 한정됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a jane-of-apes누군가를 jane-of-apes라고 부르다
adj+noun
- an archaic jane-of-apes고어 jane-of-apes
어원 · 암기 팁
[English]여자 이름 Jane과 of apes가 결합한 영어식 표현으로, jackanapes 또는 Jack-of-apes와 관련된 여성형 표현으로 이해됩니다.
Jane(여자 이름) + of(…의) + apes(원숭이들)
💡 Jane이라는 여자 이름과 apes를 함께 떠올려, ‘원숭이처럼 까불고 장난치는 여자’를 낮잡아 부른 오래된 말로 기억할 수 있습니다.