ja·pa
C2technical힌두교·불교 등에서 주문이나 신의 이름을 반복해 외우는 수행
noun명사
- 1
자파, 염송 — 만트라, 기도문, 또는 신의 이름을 반복해서 외우거나 속으로 되뇌는 종교적·명상적 수행C2〔religion〕
the religious or meditative repetition of a mantra, prayer, or divine name
She begins each morning with japa, silently repeating a short mantra.
그녀는 매일 아침 짧은 만트라를 속으로 반복하는 자파 수행으로 하루를 시작한다.
In this tradition, japa is used to focus the mind during meditation.
이 전통에서는 명상 중 마음을 집중하기 위해 자파 수행을 한다.
뉘앙스 · 쓰임
chanting은 소리 내어 반복해서 외우는 행위 전반을 넓게 말할 수 있지만, japa는 특정 종교·명상 전통에서 만트라나 신성한 이름을 반복하는 수행이라는 뉘앙스가 강하다. meditation은 명상 전체를 가리키는 더 넓은 말이고, japa는 그중 반복 암송에 초점을 둔 구체적 방법이다.
영어권 일반 대화에서는 드문 단어이며, 요가·명상·힌두교·불교 관련 문맥에서 사용된다. 문화적·종교적 용어이므로 단순한 ‘주문 외우기’처럼 가볍게 번역하면 맥락에 따라 의미가 축소될 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- mantra repetition
- 의미를 설명하는 일반적 표현으로, japa보다 종교적 전통성이 덜 강하다.
- chanting
- 소리 내어 반복해 외우는 행위를 넓게 가리키며, japa처럼 반드시 특정 수행을 뜻하지는 않는다.
- recitation
- 글이나 기도문 등을 낭송하는 행위를 뜻하는 일반어로, 명상적 반복의 의미는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practice japa자파 수행을 하다
- do japa자파를 하다
noun+noun
- japa meditation자파 명상
- mantra japa만트라 자파 수행
adj+noun
- silent japa소리 내지 않는 자파 수행
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 japa에서 온 말로, ‘낮게 중얼거림, 기도나 주문을 반복해서 욈’과 관련된 의미를 가진다.
차용어 japa로, 현대 영어에서는 더 작은 영어 형태소로 분석하지 않는다.
💡 ‘자파’는 ‘자꾸 파고들듯이’ 만트라를 반복한다고 연상하면, 반복 암송 수행이라는 뜻을 기억하기 쉽다.