jar-owl
C2rare나이트자르를 가리키는 드문 옛말 또는 방언식 이름
noun명사
- 1
쏙독새 — 밤에 활동하는 쏙독새류의 새, 특히 나이트자르를 가리키는 드문 이름C2〔ornithology〕
a rare name for a nightjar, a nocturnal bird of the family Caprimulgidae
The old naturalist called the nightjar a jar-owl.
그 옛 박물학자는 나이트자르를 jar-owl이라고 불렀다.
At dusk, a jar-owl began churring beyond the heath.
해질 무렵, 황야 너머에서 jar-owl 한 마리가 떨리는 소리를 내기 시작했다.
유의어nightjar, goatsucker
뉘앙스 · 쓰임
nightjar가 현대 표준어이고, goatsucker는 오래된 이름이며, jar-owl은 그보다 더 드물고 지역적·고풍스러운 느낌이 강합니다.
현대 회화나 일반 글에서는 jar-owl보다 nightjar를 쓰는 것이 자연스럽습니다. jar-owl은 실제 올빼미가 아니라 쏙독새류를 가리키므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nightjar
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 표준적인 이름입니다.
- goatsucker
- 쏙독새류의 오래된 이름으로, jar-owl보다 더 널리 사전에 실려 있지만 역시 고풍스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- called a jar-owljar-owl이라고 불리는
noun+noun
- the jar-owl's calljar-owl의 울음소리
adj+noun
- a rare name for a jar-owljar-owl을 가리키는 드문 이름
어원 · 암기 팁
[English]영어 jar와 owl이 결합한 말로, 쏙독새류의 반복적이고 떨리는 울음소리와 올빼미처럼 밤에 활동하는 모습이 반영된 이름으로 볼 수 있습니다.
jar- + owl: jar는 거칠게 울리거나 떨리는 소리를 가리킬 수 있고, owl은 올빼미를 뜻합니다.
💡 밤에 ‘자르르’ 울리는 듯한 소리를 내는 올빼미 같은 새라고 떠올리면 nightjar와 연결해 기억하기 쉽습니다.