ja·ti
C2technical인도 사회의 세습적 신분·직업 집단, 카스트 또는 하위 카스트
noun명사
- 1
자티, 하위 카스트 — 인도 사회, 특히 힌두 사회에서 출생·직업·혼인 관습 등에 따라 형성된 세습적 카스트 또는 하위 카스트 집단C2〔sociology〕
a hereditary caste or subcaste in Indian society, especially one associated with birth, occupation, marriage customs, and local social status
Marriage rules often kept members within the same jati.
혼인 규칙은 흔히 구성원들이 같은 jati 안에 머물게 했다.
The census categories did not capture the hundreds of local jatis.
그 인구 조사 범주는 수백 개의 지역 jati를 담아내지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
caste는 영어에서 더 넓고 일반적인 말이며, 인도의 사회 계층 전체를 설명할 때 자주 씁니다. jati는 보통 지역적·직업적·혼인 규칙을 가진 더 구체적인 세습 집단을 가리키며, varna보다 실제 생활 속 집단 구분에 가깝습니다.
남아시아의 신분 제도와 관련된 민감한 주제에서 쓰이는 단어이므로, 사람을 단순히 jati로 규정하거나 차별적으로 표현하지 않도록 주의해야 합니다. 학술적·역사적 맥락에서는 유용하지만, 일상 대화에서는 caste나 community 같은 더 익숙한 표현이 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- caste
- jati보다 더 넓고 일반적인 말로, 인도의 신분 집단이나 계층 제도 전체를 가리킬 수 있습니다.
- subcaste
- jati와 매우 가깝지만, 영어 설명에서는 큰 caste 안의 하위 집단이라는 점을 더 직접적으로 드러냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- same jati같은 jati
- local jati지역 jati
noun+noun
- jati groupjati 집단
- jati identityjati 정체성
prep+noun
- within a jatijati 내부에서
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 jāti에서 온 말로, ‘태어남, 출생, 종류, 계급, 카스트’라는 뜻을 가졌습니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 jati 자체가 하나의 명사로 차용되었습니다.
💡 jati의 ja를 ‘자(태어남)’와 연결해, ‘태어남으로 정해지는 집단’이라고 기억하면 좋습니다.