caste
C1카스트, 세습적 신분 계층 또는 그런 제도
noun명사
- 1
카스트, 세습 신분 — 특히 남아시아 사회에서 태어날 때 정해지는 세습적 신분 집단 또는 사회 계층C1〔sociology〕
a hereditary social group, especially in South Asian societies, into which a person is born
Members of the same caste often shared traditional occupations.
같은 카스트의 구성원들은 전통적으로 같은 직업을 공유하는 경우가 많았다.
She studied how caste affected marriage choices in the village.
그녀는 그 마을에서 카스트가 결혼 선택에 어떤 영향을 미쳤는지 연구했다.
유의어social class, rank, jati
- 2
카스트 제도, 신분 제도 — 사람들을 세습적 신분 집단으로 나누는 사회 제도C1〔sociology〕
the social system that divides people into hereditary groups with different status
The novel shows how caste shapes everyday life.
그 소설은 카스트 제도가 일상생활을 어떻게 형성하는지 보여 준다.
Discrimination based on caste is illegal in India.
인도에서는 카스트에 근거한 차별이 불법이다.
- 3
특권 계층, 폐쇄 집단 — 폐쇄적이고 배타적인 사회 집단 또는 특권 계층C2〔general〕
a closed or exclusive social group, often with special status or privileges
The old club functioned like a caste of wealthy families.
그 오래된 클럽은 부유한 가문들의 폐쇄적 특권층처럼 운영되었다.
Critics accused the officials of forming a political caste.
비평가들은 그 관료들이 정치적 특권 계층을 형성했다고 비난했다.
유의어elite, clique, privileged class
뉘앙스 · 쓰임
caste는 단순한 class(계급·계층)보다 출생에 의해 정해지고 이동이 매우 제한된 신분 집단이라는 뉘앙스가 강하다. rank는 서열 자체를, social class는 경제·교육·직업에 따른 계층을 더 넓게 가리킨다. varna와 jati는 인도 사회의 구체적 범주를 설명할 때 쓰이는 더 전문적인 용어다.
인도와 남아시아의 역사·사회·차별 문제와 관련된 민감한 단어이므로 사람을 단순히 특정 caste로 규정할 때는 주의해야 한다. 현대 인도에서는 카스트에 기반한 차별이 법적으로 금지되어 있지만, 사회적 영향은 여전히 논의된다. 비유적으로 쓸 때도 배제적이고 폐쇄적인 특권 집단이라는 비판적 느낌이 날 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- social class
- 경제·교육·직업에 따른 계층까지 포함하는 더 넓고 일반적인 말이다.
- rank
- 집단 자체보다 사회적 서열이나 지위를 강조한다.
- jati
- 인도 사회의 구체적인 출생 집단을 가리키는 더 전문적인 용어다.
- caste system
- 카스트에 따른 사회 제도 전체를 더 명확히 가리키는 표현이다.
- social hierarchy
- 사회적 서열 구조를 넓게 말하며, 반드시 세습적이라는 뜻은 아니다.
- stratification
- 사회가 여러 층으로 나뉘는 현상을 학술적으로 가리킨다.
- elite
- 권력·부·능력에서 우위에 있는 집단을 뜻하며, 반드시 세습적이지는 않다.
- clique
- 작고 배타적인 무리를 비판적으로 가리키지만 사회적 신분 의미는 약하다.
- privileged class
- 특권을 가진 계층이라는 의미를 직접적으로 드러낸다.
반의어
- classlessness
- 사회 계급이나 신분 구분이 없는 상태를 뜻한다.
- equality
- 세습적 서열보다 동등한 권리와 지위를 강조한다.
- egalitarianism
- 사회적 평등을 지향하는 사상이나 원칙을 뜻한다.
- social mobility
- 사람이 다른 사회 계층으로 이동할 수 있는 가능성을 강조한다.
- outsider
- 그 집단에 속하지 못한 사람을 가리킨다.
- common people
- 특권층이 아닌 일반 사람들을 가리키는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- caste system카스트 제도
- caste discrimination카스트 차별
- caste hierarchy카스트 위계
- caste identity카스트 정체성
adj+noun
- lower caste하위 카스트
- upper caste상위 카스트
- caste-based discrimination카스트에 기반한 차별
verb+prep+noun
- be born into a caste어떤 카스트로 태어나다
어원 · 암기 팁
[Portuguese]포르투갈어 casta ‘혈통, 품종, 순수한 집단’에서 왔고, 이는 라틴어 castus ‘순수한’과 관련된다. 유럽인들이 인도 사회의 세습적 집단을 설명하면서 영어에 들어왔다.
단일 형태소 caste로 이루어진 명사이다.
💡 caste를 cast ‘던져 넣다’와 연결해, 태어날 때 특정 사회적 ‘틀에 던져 넣어진’ 집단이라고 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1555