ja·yan·ti
C2rare주로 남아시아·인도 영어에서 쓰는 생일 기념일 또는 탄생 축제
noun명사
- 1
탄신일, 탄생 기념일 — 신, 성인, 지도자, 역사적 인물 등의 탄생일 또는 그 기념행사C2〔religion/culture〕
a birth anniversary or celebration, especially of a deity, saint, leader, or historical figure
Schools are closed in India for Gandhi Jayanti.
인도에서는 간디 탄생 기념일에 학교가 문을 닫는다.
The temple held a jayanti for the saint.
그 사원은 그 성인을 위한 탄생 기념행사를 열었다.
뉘앙스 · 쓰임
birthday는 개인의 생일을 폭넓게 가리키는 일상어이고, birth anniversary는 더 공식적인 표현이다. jayanti는 특히 남아시아 문화권에서 존경받는 인물이나 신의 탄생 기념일을 가리키는 문화적 색채가 강한 말이다.
영미권 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로, 처음 사용할 때는 ‘a birth-anniversary festival’처럼 설명을 덧붙이면 좋다. 공식 명절이나 행사명에서는 Gandhi Jayanti, Buddha Jayanti처럼 고유명사와 함께 대문자로 쓰이는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- birth anniversary
- 문화적 색채가 덜하고 더 일반적·공식적인 표현이다.
- commemoration
- 탄생일뿐 아니라 죽음, 사건 등 다양한 기념을 포함하는 더 넓은 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Gandhi Jayanti간디 탄생 기념일
- Buddha Jayanti부처님 탄생 기념일
verb+noun
- celebrate a jayanti탄생 기념일을 축하하다
noun+noun
- jayanti celebrations탄생 기념 축하 행사
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 jayantī에서 온 말로, 남아시아 언어들을 거쳐 영어의 문화·종교 용어로 쓰이게 되었다.
산스크리트어 jaya(승리)와 관련된 어근에서 온 형태로, 현대 용법에서는 ‘탄생 기념일’이라는 명사로 굳어졌다.
💡 Gandhi Jayanti처럼 유명 인물의 이름 뒤에 붙어 ‘그 사람의 탄생 기념일’이라고 기억하면 쉽다.