jay·walk·ing
B2무단횡단; 보행자가 법규를 어기고 길을 건너는 행위
noun명사
- 1
무단횡단 — 보행자가 횡단보도가 아닌 곳에서 건너거나 신호를 어기는 등 교통 법규를 어기고 길을 건너는 행위B2〔law/transport〕
the act of crossing a street illegally or unsafely, especially not at a crosswalk or against a traffic signal
Jaywalking can lead to a fine in some cities.
일부 도시에서는 무단횡단을 하면 벌금을 물 수 있다.
The campaign reduced jaywalking near the school.
그 캠페인은 학교 근처의 무단횡단을 줄였다.
verb동사
- 1
무단횡단하다 — 무단횡단하고 있는; 교통 법규를 어기고 길을 건너는B2〔law/transport〕
present participle of jaywalk; crossing a street illegally or unsafely
They were jaywalking across six lanes of traffic.
그들은 차선 여섯 개짜리 도로를 무단횡단하고 있었다.
The officer stopped two tourists jaywalking near the station.
경찰관은 역 근처에서 무단횡단하던 관광객 두 명을 제지했다.
뉘앙스 · 쓰임
cross the street는 단순히 ‘길을 건너다’라는 중립적인 표현이고, jaywalking은 법규 위반이나 위험한 횡단이라는 부정적 의미가 들어갑니다. crossing against the light는 특히 ‘신호를 어기고 건너기’를 가리키므로 jaywalking보다 범위가 좁을 수 있습니다.
일상 대화와 뉴스, 법규 설명에서 모두 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘무단횡단’이라고 번역하지만, 영미권에서는 횡단보도 밖 횡단뿐 아니라 보행 신호 위반까지 포함할 수 있습니다. 지역에 따라 단속 강도와 법적 기준이 크게 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illegal crossing
- 법규 위반이라는 점을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- crossing against the light
- 신호를 어기고 건너는 상황에 한정됩니다.
- crossing illegally
- 위법하게 건넌다는 뜻을 설명적으로 나타내는 표현입니다.
반의어
- using a crosswalk
- 횡단보도를 이용해 건너는 합법적이고 안전한 행동을 말합니다.
- legal crossing
- 교통 법규에 맞게 길을 건너는 행위를 가리킵니다.
- crossing legally
- 법규에 맞게 건너는 행동을 말합니다.
- waiting for the signal
- 무단으로 건너지 않고 신호를 기다리는 행동을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- jaywalking laws무단횡단 관련 법규
- a jaywalking ticket무단횡단 딱지; 무단횡단 과태료 통지서
verb+prep+noun
- be fined for jaywalking무단횡단으로 벌금을 물다
verb+noun
- prevent jaywalking무단횡단을 막다
noun+prep+noun
- jaywalking near a station역 근처에서의 무단횡단
어원 · 암기 팁
[American English]jaywalking은 미국 영어 jaywalk에 -ing가 붙은 말입니다. 여기서 jay는 20세기 초 미국 속어로 ‘세상 물정 모르는 사람, 촌뜨기’라는 뜻으로 쓰였고, 교통 규칙을 모르는 사람처럼 걷는다는 의미에서 발전했습니다.
jaywalk(무단횡단하다) + -ing(동명사·현재분사 어미)
💡 ‘jaywalk = 규칙을 모르고 걷다’라고 기억하면, jaywalking은 ‘규칙을 어기고 길을 건너는 것’으로 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1917