jeon
C1rare한국식 전, 또는 원의 100분의 1에 해당하는 화폐 단위
noun명사
- 1
전, 부침개 — 채소, 해산물, 고기 등을 밀가루나 달걀물에 묻혀 팬에 지진 한국 음식C1〔food〕
a Korean dish made by pan-frying ingredients, often coated in flour and egg; a Korean savory pancake or fritter
We shared kimchi jeon as an appetizer.
우리는 전채 요리로 김치전을 나눠 먹었다.
The restaurant serves jeon with a soy dipping sauce.
그 식당은 전을 간장 양념장과 함께 낸다.
- 2
전 — 원의 100분의 1에 해당하는 한국 화폐 단위C2〔finance〕
a monetary unit equal to one hundredth of a won
The South Korean won is technically divided into 100 jeon.
한국 원은 엄밀히 말해 100전으로 나뉜다.
Old documents sometimes list amounts in won and jeon.
옛 문서에는 금액이 원과 전으로 적힌 경우가 있다.
유의어cent
뉘앙스 · 쓰임
음식 의미에서 jeon은 영어의 pancake보다 더 구체적으로 한국식 부침 요리를 가리킵니다. fritter는 튀김 느낌이 더 강할 수 있어, 팬에 지진 한국식 전을 설명할 때는 Korean pancake이나 jeon이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
영어권 독자가 모를 수 있으므로 처음에는 “jeon, a Korean savory pancake”처럼 설명을 붙이면 좋습니다. 메뉴나 한국 음식 소개 글에서는 그대로 jeon이라고 쓰며, 복수형은 보통 jeons로 쓸 수 있습니다. 사람의 성씨 Jeon은 대문자로 쓰는 별개의 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Korean pancake
- jeon을 모르는 사람에게 설명할 때 쓰기 쉬운 표현이지만, 서양식 팬케이크와 혼동될 수 있습니다.
- fritter
- 기름에 튀긴 음식이라는 느낌이 더 강해 jeon의 의미를 완전히 대신하지는 않습니다.
- cent
- 달러 등의 100분의 1 단위를 가리키는 말로, jeon과 기능상 비슷하지만 같은 화폐는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kimchi jeon김치전
- seafood jeon해물전
- vegetable jeon채소전
verb+noun
- serve jeon전을 내다
noun+prep+noun
- jeon with dipping sauce양념장을 곁들인 전
number+noun
- 100 jeon100전
어원 · 암기 팁
[Korean]영어 jeon은 한국어 ‘전’에서 온 말입니다. 음식 의미의 전은 한자 煎과 관련되어 ‘지지다, 부치다’의 뜻을 담고 있고, 화폐 단위 전은 한자 錢과 관련되어 ‘돈, 동전’을 뜻합니다.
한국어 한 음절 ‘전’을 로마자로 적은 형태입니다.
💡 jeon을 ‘전’이라고 읽으면 김치전, 해물전 같은 한국 음식이 바로 떠오릅니다.