jer·kin
C1rare드물게 쓰이는 역사·의상 용어로, 몸에 맞는 짧은 민소매 재킷.
noun명사
- 1
가죽 조끼, 민소매 재킷 — 몸에 꼭 맞는 짧은 민소매 재킷; 특히 과거에 입던 가죽 재킷C1〔clothing/history〕
a short, close-fitting jacket, usually sleeveless and often made of leather, especially one worn in the past
The actor wore a leather jerkin over a linen shirt.
그 배우는 리넨 셔츠 위에 가죽 저킨을 입었다.
The museum displayed a sixteenth-century jerkin made of brown leather.
그 박물관은 갈색 가죽으로 만든 16세기 저킨을 전시했다.
뉘앙스 · 쓰임
vest는 미국 영어에서 민소매 상의나 조끼를 넓게 가리키고, waistcoat는 정장 안에 입는 단정한 조끼라는 느낌이 강합니다. jerkin은 그보다 더 오래된 시대의 옷, 특히 가죽으로 된 민소매 재킷을 떠올리게 하는 역사적·문학적 표현입니다.
일상 대화에서 ‘조끼’를 뜻하려고 jerkin을 쓰면 다소 고풍스럽거나 의상 설명처럼 들릴 수 있습니다. 중세풍 의상, 박물관 전시품, 역사소설, 판타지 작품의 복장을 묘사할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sleeveless jacket
- 현대 영어에서 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- vest
- 미국 영어에서 조끼류를 넓게 가리키지만, 역사적 느낌은 약합니다.
- waistcoat
- 주로 정장 안에 입는 단정한 조끼를 뜻하며, 영국 영어에서 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a leather jerkin가죽 저킨
- a sleeveless jerkin민소매 저킨
- a medieval jerkin중세식 저킨
verb+noun
- wear a jerkin저킨을 입다
어원 · 암기 팁
[Dutch]아마 네덜란드어 jurk에서 온 말로 보이며, 원래는 겉옷이나 긴 옷을 가리키는 말과 관련됩니다. 현대 영어의 jerk와는 의미상 관련이 없습니다.
현대 영어에서 생산적으로 나눌 수 있는 형태소가 아니라, 차용되어 굳어진 단어입니다.
💡 중세나 판타지 영화에서 셔츠 위에 입는 짧은 가죽 민소매 재킷을 떠올리면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1519