jian
C2technicalUS/dʒjɛn/UK드물게 쓰임
중국의 전통적인 양날 직검을 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
중국식 양날검 — 중국의 전통적인 곧은 양날 검C2〔martial arts/history〕
a traditional Chinese sword with a straight, double-edged blade
The museum displayed a Ming-dynasty jian in a glass case.
그 박물관은 명나라 시대의 중국식 양날 직검을 유리 진열장에 전시했다.
She practised a jian routine in her wushu class.
그녀는 우슈 수업에서 중국식 직검 동작을 연습했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “sword”는 모든 검을 넓게 가리키지만, “jian”은 특히 중국식 양날 직검을 정확히 가리킨다. 중국의 “dao”는 보통 한쪽 날의 도나 사브르류를 가리켜 “jian”과 구별된다.
전문 용어이므로 독자가 모를 수 있어 처음에는 “a jian, a straight Chinese sword”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽다. 사람 이름 “Jian”으로 쓰일 때는 대문자로 쓰지만, 무기 이름으로는 보통 소문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese straight sword
- 의미를 풀어 설명한 표현으로, 전문 용어인 “jian”보다 이해하기 쉽다.
- sword
- 훨씬 넓은 말로, 중국식 양날 직검이라는 구체적인 의미는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Chinese jian중국식 직검
- double-edged jian양날 중국식 직검
verb+noun
- wield a jian중국식 직검을 휘두르다
noun+noun
- jian form중국식 직검 동작 형식
- tai chi jian태극권의 검술
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 병음 jiàn에서 온 차용어로, 한자 劍/剑은 ‘검’을 뜻한다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 차용어이다.
💡 “jian”을 ‘중국식 직검’이라는 전문 이름으로 기억하면 된다.