jin·ja
C2technicalUS/ˈdʒɪn.dʒə/UK드물게 쓰임
일본 신토의 신사(神社)를 가리키는 문화·종교 용어
noun명사
- 1
신사 — 일본 신토에서 신이나 영적 존재를 모시는 신사C2〔religion〕
a Shinto shrine in Japan
Visitors washed their hands before entering the jinja.
방문객들은 신사에 들어가기 전에 손을 씻었다.
The guide explained that a jinja is dedicated to Shinto kami.
가이드는 신사가 신토의 가미를 모시는 곳이라고 설명했다.
유의어Shinto shrine, shrine
뉘앙스 · 쓰임
shrine은 여러 종교의 성소를 넓게 가리키는 말이고, Shinto shrine은 설명적인 표현입니다. jinja는 일본어 원어를 살린 말이라 더 전문적이거나 일본 문화에 익숙한 맥락에서 자연스럽습니다.
한국어 ‘진짜’를 영어식으로 적은 jinja와 혼동하지 마세요. 영어에서 ‘정말?’이라는 뜻은 표준적으로 really?라고 합니다. 또한 지명이나 제품명으로 쓰이는 Jinja는 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Shinto shrine
- 일반 독자가 이해하기 쉬운 설명적 표현입니다.
- shrine
- 종교 성소를 넓게 가리키며, 신토에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Shinto jinja신토 신사
- local jinja지역 신사
verb+noun
- visit a jinja신사를 방문하다
noun+noun
- jinja festival신사 축제
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 神社(jinja)에서 온 말로, 신토의 신사나 성소를 뜻합니다.
일본어 神(신·영적 존재) + 社(사당·신사)
💡 일본 여행에서 보는 ‘신사’를 영어로 설명할 때는 Shinto shrine, 더 전문적으로는 jinja라고 기억하면 됩니다.