shrine
B1성소, 사당, 신사처럼 신성하게 여겨지는 장소
noun명사
- 1
성지, 사당, 신사 — 신, 성인, 조상, 성물 등과 관련되어 신성하게 여겨지고 기도나 참배를 하는 장소B1〔religion〕
a holy place connected with a god, saint, ancestor, sacred object, or religious figure, where people pray or show respect
Many visitors prayed at the small mountain shrine.
많은 방문객들이 산속의 작은 성소에서 기도했다.
We visited a Shinto shrine in Kyoto.
우리는 교토의 신사를 방문했다.
유의어sanctuary, holy place
- 2
기념소, 추모 장소 — 어떤 사람, 물건, 생각 등을 매우 존경하거나 기념하기 위해 꾸며 놓은 장소B2〔general〕
a place arranged or kept to show great admiration or devotion to a person, thing, or idea
His room is a shrine to old jazz records.
그의 방은 오래된 재즈 음반을 기리는 성소나 다름없다.
Fans turned the wall into a shrine for the singer.
팬들은 그 벽을 그 가수를 추모하는 공간으로 만들었다.
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
shrine은 temple보다 보통 더 작거나 특정 신성한 대상·인물에 집중된 장소를 가리킵니다. temple은 예배와 의식이 이루어지는 더 큰 종교 건물일 수 있고, church는 주로 기독교의 교회를 뜻합니다. 일본의 Shinto shrine은 보통 한국어로 ‘신사’라고 하지만, shrine이 항상 일본 신사를 뜻하는 것은 아닙니다.
종교적 맥락에서는 ‘성소’, ‘사당’, ‘신사’, ‘성지’ 등 문맥에 맞게 번역합니다. ‘a shrine to fame’처럼 비유적으로 쓰이면 ‘~을 숭배하듯 기리는 장소’라는 뉘앙스가 있습니다. 동사 shrine은 ‘성소에 모시다’라는 뜻이지만 매우 드물고 문어적이므로, 현대 영어에서는 보통 enshrine을 더 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sanctuary
- 보호받는 신성한 장소라는 뉘앙스가 강하며, 종교 외에도 피난처 의미가 있다.
- holy place
- 일반적인 표현으로, 특정한 건축물보다 ‘신성한 장소’라는 의미가 넓다.
- memorial
- 죽은 사람이나 사건을 기념하는 공식적·추모적 장소라는 뜻이 강하다.
- tribute
- 장소보다는 존경이나 감사의 표시 자체를 가리키는 경우가 많다.
- enshrine
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적으로 쓰이며, 제도나 기억 속에 ‘소중히 간직하다’라는 뜻도 넓다.
반의어
- profane place
- 종교적으로 신성하지 않은 세속적 장소를 가리키는 표현이다.
- insult
- 존경이나 기념이 아니라 모욕을 나타내는 말이다.
- discard
- 소중히 간직하지 않고 버린다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- visit a shrine성소나 신사를 방문하다
verb+prep+noun
- pray at a shrine성소에서 기도하다
adj+noun
- a Shinto shrine신토 신사
- a roadside shrine길가의 작은 성소
noun+prep
- a shrine to someone누군가를 기리는 장소
noun+prep+noun
- pilgrims at a shrine성소의 순례자들
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English scrīn에서 왔으며, 이는 라틴어 scrinium ‘상자, 책이나 귀중품을 넣는 함’에서 유래했다. 처음에는 성물이나 귀중한 것을 담는 함을 뜻하다가, 신성한 장소나 예배 대상이 있는 곳이라는 의미로 발전했다.
단일 형태소 shrine으로 분석된다.
💡 shrine은 ‘성스러운 물건을 넣어 둔 shine하는 장소’라고 연상하면 ‘성소, 사당’의 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1000