en·shrine
C1formal소중한 것·신성한 것을 보존하거나 법 등에 명문화하다
verb동사
- 1
명문화하다, 법제화하다 — 권리, 원칙, 가치 등을 법이나 공식 문서에 명시하여 보호하다B2〔legal〕
to make a right, principle, or value protected and officially recognized by putting it in a law or formal document
The constitution enshrines the right to free speech.
그 헌법은 표현의 자유를 권리로 명문화하고 있다.
These protections were enshrined in law after the crisis.
이러한 보호 조치는 위기 이후 법에 명문화되었다.
유의어incorporate, codify, guarantee
- 2
소중히 간직하다 — 생각, 기억, 가치 등을 소중하고 특별한 것으로 간직하다C1〔general〕
to keep an idea, memory, or value as something very important and respected
Her courage is enshrined in the nation’s memory.
그녀의 용기는 국민의 기억 속에 소중히 간직되어 있다.
The museum enshrines the achievements of early scientists.
그 박물관은 초기 과학자들의 업적을 소중히 기리고 있다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
preserve는 단순히 보존한다는 넓은 뜻이고, protect는 해를 막아 지킨다는 뜻입니다. enshrine은 어떤 대상을 매우 중요하거나 신성한 것으로 인정해 특별히 보호한다는 격식 있는 느낌이 강합니다. 법이나 헌법에 쓰일 때는 ‘명문화하여 보호하다’라는 뉘앙스가 있습니다.
격식 있는 단어로 일상 대화보다는 뉴스, 법률, 정치, 역사, 종교 관련 글에서 많이 보입니다. ‘be enshrined in law/the constitution’처럼 수동태로 자주 쓰입니다. 추상명사인 right, principle, freedom, value 등과 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incorporate
- 법이나 문서 안에 포함시킨다는 뜻이 강하며, 중요하게 보호한다는 느낌은 enshrine보다 약합니다.
- codify
- 규칙이나 관행을 체계적인 법전·규정으로 정리한다는 법률적 뉘앙스가 강합니다.
- guarantee
- 권리를 보장한다는 결과에 초점이 있고, 문서에 담는 행위 자체는 덜 강조합니다.
- cherish
- 개인적으로 아끼고 소중히 여긴다는 따뜻한 감정이 더 강합니다.
- preserve
- 손상되지 않게 보존한다는 일반적인 뜻이며, 존중이나 신성함의 뉘앙스는 약합니다.
- honor
- 존경하거나 기린다는 뜻으로, 반드시 보존한다는 의미는 아닙니다.
- install
- 어떤 물건을 제자리에 설치한다는 넓은 뜻으로, 종교적 신성함은 덜합니다.
- place
- 어디에 두다는 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 신성한 느낌이 없습니다.
- entomb
- 무덤이나 묘소에 매장·안치한다는 뜻으로, 주로 시신과 관련됩니다.
반의어
- repeal
- 법률이나 조항을 폐지한다는 뜻입니다.
- abolish
- 제도나 법, 관행을 공식적으로 없앤다는 뜻입니다.
- forget
- 기억하거나 기리지 않고 잊는다는 뜻입니다.
- disregard
- 중요하게 여기지 않고 무시한다는 뜻입니다.
- remove
- 있던 자리에서 치우거나 옮긴다는 일반적인 뜻입니다.
- disinter
- 묻힌 시신이나 유물을 파내다라는 특수한 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- enshrine a right권리를 명문화하다
- enshrine a principle원칙을 명문화하다
- enshrine relics유물을 안치하다
verb+prep+noun
- enshrined in law법에 명문화된
- enshrined in the constitution헌법에 명시된
- enshrined in memory기억 속에 소중히 간직된
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 en-에 명사 shrine이 결합해 만들어진 동사입니다. shrine은 ‘성물을 보관하는 상자, 성소’를 뜻하던 말에서 발전했습니다.
en- ‘안에 넣다, ~하게 만들다’ + shrine ‘성소, 사당’
💡 shrine이 ‘성소’이므로 enshrine은 원래 ‘성소 안에 넣다’라고 기억하면, ‘소중히 보존하다’와 ‘법에 명문화하다’까지 연결됩니다.