cod·i·fy
C1formal법률·규칙·관행 등을 체계적인 법전이나 규정으로 정리하다
verb동사
- 1
성문화하다, 법전화하다 — 법률이나 규칙을 체계적인 법전·규정집 형태로 정리하다C1〔legal〕
to arrange laws or rules into a systematic code or written set
The government plans to codify the new environmental regulations next year.
정부는 내년에 새로운 환경 규정을 법전화할 계획이다.
These principles were later codified in national law.
이 원칙들은 나중에 국내법으로 성문화되었다.
유의어systematize, formalize, enact
반의어abolish
- 2
체계화하다, 명문화하다 — 관행, 원칙, 지식 등을 명확한 규칙이나 체계로 정리하다C1〔general〕
to put practices, principles, or knowledge into a clear, formal system
The company codified its hiring practices in a new employee handbook.
그 회사는 채용 관행을 새 직원 안내서에 명확한 규정으로 정리했다.
Researchers tried to codify the methods used by experienced teachers.
연구자들은 숙련된 교사들이 사용하는 방법을 체계화하려고 했다.
유의어standardize, organize, structure
반의어complicate
뉘앙스 · 쓰임
organize는 단순히 ‘정리하다’라는 넓은 뜻이고, systematize는 ‘체계화하다’에 가깝습니다. codify는 특히 규칙이나 법, 관행을 공식적이고 문서화된 형태로 정리한다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 법률, 행정, 학술, 회사 규정 같은 격식 있는 맥락에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘성문화하다’, ‘법전화하다’, ‘규정화하다’, ‘체계화하다’로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- systematize
- 규칙이나 지식을 체계적으로 정리한다는 뜻이지만, 법전·규정 형태라는 뉘앙스는 codify보다 약합니다.
- formalize
- 비공식적인 것을 공식화한다는 뜻으로, 반드시 체계적인 코드로 정리한다는 의미는 아닙니다.
- enact
- 법을 ‘제정하다’라는 뜻으로, 기존 규칙을 정리해 코드화하는 codify와 초점이 다릅니다.
- standardize
- 여러 방식이나 절차를 표준에 맞게 통일한다는 뜻으로, codify보다 ‘표준화’에 초점이 있습니다.
- organize
- 가장 일반적인 ‘정리하다’로, 공식 규칙으로 문서화한다는 느낌은 약합니다.
- structure
- 어떤 것에 구조를 부여한다는 뜻이며, codify처럼 규정이나 코드로 만든다는 의미는 덜합니다.
반의어
- abolish
- 법이나 제도를 폐지한다는 뜻으로, 규칙을 정리해 확립하는 codify와 반대 방향의 의미입니다.
- complicate
- 더 복잡하게 만든다는 뜻으로, 명확하고 체계적으로 정리하는 codify와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- codify laws법률을 법전화하다
- codify rules규칙을 성문화하다
- codify regulations규정을 체계적으로 정리하다
- codify principles원칙을 명문화하다
- codify practices관행을 규정화하다
verb+prep+noun
- be codified in law법으로 성문화되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 codex 또는 caudex에서 유래한 code와 ‘~하게 만들다’라는 뜻의 접미사 -ify가 결합한 말입니다. 원래는 법이나 규칙을 하나의 체계적인 코드로 만든다는 의미에서 발전했습니다.
code(법전, 규정) + -ify(~하게 만들다)
💡 code를 만들어 정리한다고 생각하면 codify의 뜻인 ‘규정화하다, 성문화하다’를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1818