for·mal·ize
B2formal어떤 일이나 생각을 공식적·체계적인 형태로 만들다
verb동사
- 1
공식화하다, 정식화하다 — 합의, 절차, 관계, 관행 등을 공식적으로 확립하거나 문서화하다B2〔general〕
to make an arrangement, procedure, relationship, or practice official or formally established
The university formalized the new policy in a written agreement.
그 대학은 새 정책을 서면 합의로 공식화했다.
They hired a lawyer to formalize their business partnership.
그들은 사업 동업 관계를 정식으로 확립하기 위해 변호사를 고용했다.
유의어officialize, regularize, codify
반의어informalize
- 2
정식화하다, 체계화하다 — 생각, 방법, 이론 등을 명확한 규칙이나 체계적인 형식으로 표현하다C1〔academic〕
to express an idea, method, or theory in a precise, fixed, and systematic form
The researchers formalized the process as a set of equations.
연구자들은 그 과정을 일련의 방정식으로 정식화했다.
Her theory helped formalize the rules of modern linguistics.
그녀의 이론은 현대 언어학의 규칙을 체계화하는 데 도움이 되었다.
유의어formulate, systematize, define
반의어generalize
뉘앙스 · 쓰임
make official은 단순히 ‘공식으로 만들다’라는 넓은 표현이고, formalize는 그 과정에서 문서화·규칙화·절차화가 이루어진다는 뉘앙스가 강합니다. formulate는 생각이나 계획을 ‘구상하거나 표현하다’에 가깝고, formalize는 그것을 더 고정된 체계나 공식적인 형태로 확립하는 느낌입니다. codify는 특히 법률·규칙 등을 조항으로 체계화한다는 의미가 더 강합니다.
formalize는 다소 격식 있는 단어이므로 casual한 상황에서는 make official, put in writing, set rules for 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘공식화하다’, ‘정식화하다’, ‘제도화하다’, ‘체계화하다’로 옮길 수 있습니다. 특히 수학·논리학·학술 문맥의 ‘formalize a theory/model’은 보통 ‘이론/모델을 정식화하다’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- officialize
- ‘공식화하다’라는 뜻이지만 formalize보다 덜 흔하고 문맥이 제한적일 수 있습니다.
- regularize
- 불규칙하거나 비공식적인 상태를 규정이나 제도에 맞게 정리한다는 뉘앙스가 강합니다.
- codify
- 법률, 규칙, 원칙 등을 조항이나 체계로 정리한다는 뜻이 더 강합니다.
- formulate
- 생각이나 원칙을 명확히 표현한다는 뜻으로, formalize보다 공식적 체계로 고정한다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- systematize
- 여러 요소를 체계적으로 정리한다는 뜻이 강하며, 반드시 공식 문서나 형식으로 만든다는 뜻은 아닙니다.
- define
- 의미나 범위를 분명히 한다는 뜻으로, formalize보다 범위가 좁거나 단순할 수 있습니다.
반의어
- informalize
- 더 비공식적이거나 덜 격식 있게 만들다는 뜻이지만 비교적 드문 단어입니다.
- generalize
- 구체적 규칙이나 형식으로 정하기보다 더 넓고 일반적인 원리로 확장한다는 점에서 대조될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- formalize an agreement합의를 공식화하다
- formalize a process절차를 공식화하다/체계화하다
- formalize a relationship관계를 정식으로 확립하다
- formalize a policy정책을 공식화하다
- formalize a model모델을 정식화하다
adv+verb
- formally formalize정식으로 공식화하다
어원 · 암기 팁
[Latin]formal에서 파생된 동사로, formal은 라틴어 forma(형태, 모양)에서 온 말입니다. 여기에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 ‘형식이나 공식적인 형태를 부여하다’라는 의미가 되었습니다.
formal(공식적인, 형식적인) + -ize(…하게 만들다)
💡 formal은 ‘격식 있는, 공식적인’이라는 뜻이므로 formalize는 ‘formal한 상태로 만들다’, 즉 ‘공식화하다/정식화하다’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1846