en·act
B2formal법률을 제정하다; 방안이나 장면을 실행하거나 연기하다
verb동사
- 1
제정하다, 법제화하다 — 법률, 규칙, 조례 등을 공식적으로 제정하여 효력을 갖게 하다B2〔legal〕
to make a law, rule, or ordinance officially valid
Parliament enacted a new data protection law last year.
의회는 작년에 새로운 개인정보 보호법을 제정했다.
The ordinance was enacted after months of public debate.
그 조례는 몇 달간의 공개 토론 끝에 제정되었다.
- 2
시행하다, 실행하다 — 정책, 계획, 변화 등을 공식적으로 실행하거나 시행하다B2〔general〕
to put a policy, plan, change, or decision into effect
The school enacted stricter safety measures after the accident.
그 학교는 사고 후 더 엄격한 안전 조치를 시행했다.
The new manager quickly enacted several cost-cutting changes.
새 관리자는 곧 몇 가지 비용 절감 변화를 시행했다.
- 3
연기하다, 재현하다 — 장면, 이야기, 역할 등을 연기하거나 행동으로 재현하다C1〔performing arts〕
to perform or represent a scene, story, or role, especially as if on stage
The actors enacted the final battle with powerful emotion.
배우들은 마지막 전투 장면을 강렬한 감정으로 연기했다.
Children enacted the story using masks and simple costumes.
아이들은 가면과 간단한 의상을 사용해 그 이야기를 재현했다.
뉘앙스 · 쓰임
enact는 make a law보다 격식 있고 법률·공식 절차의 느낌이 강합니다. implement는 이미 정해진 정책이나 계획을 ‘실행하다’에 초점이 있고, enact는 법률로 ‘제정하다’ 또는 공식적으로 ‘발효시키다’에 더 가깝습니다. perform이나 act out은 일반적인 ‘연기하다’이고, enact는 장면이나 역할을 격식 있게 ‘재현하다’라는 느낌이 있습니다.
법률 문맥에서는 수동태 be enacted가 매우 흔합니다. 일상 대화보다는 뉴스, 정치, 법률, 공식 문서에서 자주 보입니다. ‘연기하다’ 의미는 일반적인 말하기에서는 act out이나 perform이 더 자연스럽고, enact는 다소 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pass
- 법안이 의회 등에서 통과된다는 점을 강조하며, enact보다 덜 격식적일 수 있습니다.
- legislate
- 법을 만드는 행위 전반을 가리키며 더 제도적·법률적인 느낌이 강합니다.
- implement
- 정해진 계획이나 정책을 실제로 실행한다는 뜻으로 가장 일반적입니다.
- carry out
- 계획·명령 등을 수행한다는 뜻으로 enact보다 덜 격식적입니다.
- perform
- 무대나 관객 앞에서 연기·공연한다는 일반적인 표현입니다.
- act out
- 장면이나 감정을 행동으로 보여 준다는 더 일상적인 표현입니다.
반의어
- repeal
- 이미 존재하는 법률을 폐지한다는 뜻입니다.
- abolish
- 제도나 법 등을 공식적으로 없앤다는 뜻으로, repeal보다 범위가 넓습니다.
- withdraw
- 계획이나 조치를 철회한다는 뜻입니다.
- abandon
- 계획이나 정책을 포기한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- enact a law법을 제정하다
- enact legislation법률을 제정하다
- enact reforms개혁을 시행하다
- enact measures조치를 시행하다
- enact a scene장면을 연기하다
passive+prep+noun
- be enacted by parliament의회에 의해 제정되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 en-에 act가 결합한 말입니다. act는 라틴어 agere ‘하다, 행하다’에서 온 말로, ‘행위로 만들다’라는 기본 생각이 법률 제정과 실행의 의미로 발전했습니다.
en- ‘~하게 만들다’ + act ‘행위, 행동하다’
💡 enact를 ‘act하게 만들다’로 기억하면, 법을 실제 효력이 있는 행동으로 만들거나 장면을 행동으로 보여 준다는 의미를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century