joss
C2rare중국 종교 문화에서 신이나 신상(神像)을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
신, 신상 — 중국 종교나 민간 신앙에서 숭배되는 신, 또는 그 신을 나타낸 신상C2〔religion〕
a Chinese god, or an image or statue representing such a god
A small joss stood beside the incense burner.
작은 신상이 향로 옆에 서 있었다.
The old travel book described a temple filled with josses.
그 오래된 여행기는 신상들로 가득한 사원을 묘사했다.
유의어deity, idol, religious statue
뉘앙스 · 쓰임
deity는 ‘신’이라는 더 중립적이고 일반적인 말이고, statue는 단순히 ‘조각상’을 뜻합니다. idol은 ‘우상’이라는 뜻이지만 종교적 대상을 낮춰 보는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. joss는 특히 중국 종교 문화와 관련된 오래된 영어 표현입니다.
joss를 ‘제물’이라는 뜻으로 쓰지는 않습니다. 제물이나 공물은 offering이라고 하는 것이 자연스럽습니다. 또한 중국 종교 문화를 설명할 때는 joss보다 Chinese deity, religious statue, incense, joss paper처럼 더 구체적인 표현이 보통 더 안전하고 현대적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deity
- ‘신’을 뜻하는 더 일반적이고 중립적인 말입니다.
- idol
- ‘우상, 신상’이라는 뜻이지만 종교적 대상을 낮춰 보는 느낌이 날 수 있습니다.
- religious statue
- ‘종교적 조각상’이라는 설명적이고 현대적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- joss stick향, 선향
- joss paper제사 때 태우는 종이돈
- joss house중국식 사당, 절
verb+noun
- burn joss sticks향을 피우다
어원 · 암기 팁
[Portuguese]중국 피진 영어에서 들어온 말로, 포르투갈어 deus ‘신, 하느님’에서 온 것으로 여겨집니다.
joss는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 joss stick이 ‘향’이라는 것을 떠올리면, joss가 중국 종교 의례와 관련된 말임을 기억하기 쉽습니다.