i·dol

/ˈaɪdəl/가끔 쓰임

우상, 숭배 대상; 매우 인기 있거나 존경받는 사람

noun명사

1
우상 — 신처럼 숭배되는 조각상, 그림, 물건; 우상B2〔religion〕
an image, statue, or object that is worshipped as a god
- The temple contained an ancient stone idol.
  그 사원에는 오래된 돌 우상이 있었다.
- Some religions forbid the worship of idols.
  일부 종교는 우상 숭배를 금지한다.
유의어image, icon
2
우상, 인기 스타 — 많은 사람에게 매우 사랑받거나 존경받는 사람; 우상, 인기 스타B1〔general〕
a person who is loved, admired, or respected very much by many people
- She was my idol when I was ten.
  그녀는 내가 열 살 때 나의 우상이었다.
- The young singer became a teen idol.
  그 젊은 가수는 십 대들의 우상이 되었다.
유의어hero, star, icon
3
숭배 대상, 집착 대상 — 지나치게 중요하게 여기거나 숭배하듯 추구하는 대상C1〔general〕
something that someone values or admires too much, almost as if worshipping it
- For him, money had become an idol.
  그에게 돈은 숭배의 대상이 되어 버렸다.
- The novel shows fame as a dangerous idol.
  그 소설은 명성을 위험한 우상으로 보여 준다.
유의어obsession, fixation

뉘앙스 · 쓰임

star는 유명한 연예인이나 스포츠 선수를 넓게 말하고, celebrity는 유명인이라는 사실에 초점이 있습니다. idol은 팬이나 대중의 강한 동경과 숭배에 가까운 애정이 느껴지며, religious idol은 실제 숭배 대상인 형상이나 우상을 뜻합니다. icon은 시대나 문화의 상징적인 인물이라는 뉘앙스가 더 강합니다.

종교적 맥락에서 idol은 ‘우상’이라는 의미로 쓰이며, 특히 우상 숭배를 비판하는 문맥에서는 부정적인 느낌이 날 수 있습니다. 대중문화에서는 pop idol, teen idol처럼 매우 인기 있는 스타를 말합니다. 한국어식 ‘아이돌 그룹’을 영어로 말할 때는 idol group도 쓰이지만, 더 자연스럽게는 K-pop group, boy band, girl group이라고도 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

image: 종교적 형상이라는 뜻이 있을 수 있지만, 반드시 숭배된다는 의미는 아니다.
icon: 한 분야나 시대를 대표하는 상징적 인물이라는 느낌이 강하다.
hero: 존경하거나 본받고 싶은 사람이라는 뜻이 강하며, 반드시 유명인일 필요는 없다.
star: 유명하고 인기 있는 연예인이라는 뜻이 강하며, 숭배에 가까운 동경의 뉘앙스는 약하다.
obsession: 지나치게 사로잡힌 생각이나 관심을 뜻하며, 숭배의 비유적 느낌은 idol보다 약하다.
fixation: 심리적으로 한 가지에 고정된 집착을 뜻하는 더 분석적인 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

pop idol인기 팝 스타; 팝 아이돌
teen idol십 대들의 우상
childhood idol어린 시절의 우상

verb+noun

worship an idol우상을 숭배하다

noun+prep

an idol of millions수많은 사람들의 우상

어원 · 암기 팁

[Greek]그리스어 eidōlon은 ‘형상, 모습, 유령’이라는 뜻이었고, 라틴어 idolum과 고대 프랑스어 idole을 거쳐 영어 idol이 되었다.

더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵다.

💡 아이돌을 ‘많은 팬이 우상처럼 떠받드는 사람’이라고 연결하면, idol의 ‘우상’과 ‘인기 스타’ 의미를 함께 기억하기 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1250