jump for joy

숙어B1

/ˌdʒʌmp fər ˈdʒɔɪ//ˌdʒʌmp fə ˈdʒɔɪ/

너무 기뻐서 펄쩍 뛰다; 매우 기뻐하다

phrase

1
매우 기뻐하거나 신이 나다B1
to be extremely happy, pleased, or excited about something
- She jumped for joy when she heard she had passed the exam.
  그녀는 시험에 합격했다는 소식을 듣고 너무 기뻐서 펄쩍 뛰었다.
- The children were jumping for joy when they saw the presents under the tree.
  아이들은 나무 아래 선물을 보고 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰었다.
- I got the job, but I wasn't exactly jumping for joy because the salary was lower than expected.
  그 일자리를 얻긴 했지만, 월급이 예상보다 낮아서 딱히 기뻐서 뛰어오를 정도는 아니었다.
유의어be over the moon, be thrilled, be delighted
반의어be disappointed, be down in the dumps

뉘앙스 · 쓰임

‘be happy’보다 훨씬 강한 표현으로, 기쁨이 몸으로 드러날 만큼 크다는 느낌을 줍니다. ‘be thrilled’와 비슷하지만 ‘jump for joy’는 더 생생하고 구어적인 이미지가 있으며, 때로는 약간 과장된 표현입니다.

보통 긍정적인 소식이나 결과에 대해 쓰며, 부정문에서는 ‘별로 기뻐하지 않았다’는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: “I wasn’t exactly jumping for joy.”는 ‘딱히 좋아서 펄쩍 뛸 정도는 아니었다’라는 완곡한 불만 표현입니다. 진행형이나 과거형으로도 자연스럽게 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

be over the moon: 매우 기쁘다는 뜻의 영국식 느낌이 강한 구어 표현으로, 실제로 뛰는 이미지보다는 감정 상태를 강조합니다.
be thrilled: 흥분될 정도로 매우 기쁘다는 뜻으로, ‘jump for joy’보다 조금 더 일반적이고 덜 이미지적인 표현입니다.
be delighted: 매우 기쁘다는 뜻이지만 더 격식 있고 차분한 느낌입니다.

반의어

be disappointed: 기대와 달라 실망한 상태를 나타내는 일반적인 반대 표현입니다.
be down in the dumps: 매우 우울하거나 기운이 없다는 뜻의 구어적 표현으로, 기쁨과 반대되는 감정 상태를 나타냅니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘jump’는 ‘뛰다’, ‘joy’는 ‘기쁨’을 뜻하며, 큰 기쁨을 느낄 때 몸이 저절로 뛰는 듯한 행동에서 나온 표현입니다. 영어에서는 감정을 신체 동작으로 과장해 표현하는 관용구가 많은데, 이 표현도 그런 유형에 속합니다.

💡 기쁨(joy)이 너무 커서 몸이 저절로 점프(jump)한다고 떠올리면 ‘매우 기뻐하다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.