kad·dish
C2technical유대교에서 하느님을 찬양하며, 특히 애도자가 암송하는 기도
noun명사
- 1
카디시, 카디시 기도 — 유대교 예배에서 암송되는 아람어 기도문으로, 하느님을 찬양하고 평화를 기원하며 특히 애도자가 암송하는 형태가 잘 알려진 기도C2〔religion〕
a Jewish prayer in Aramaic that praises God and asks for peace, especially known in the form recited by mourners
He stood with the congregation to say Kaddish for his mother.
그는 어머니를 위해 카디쉬를 암송하려고 회중과 함께 섰다.
The rabbi explained that Kaddish praises God, not the dead.
랍비는 카디쉬가 죽은 이를 찬양하는 것이 아니라 하느님을 찬양하는 기도라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘prayer’보다 훨씬 특정한 유대교 용어입니다. ‘Mourner’s Kaddish’는 애도와 관련되지만, Kaddish 자체는 단순한 ‘추도문’이 아니라 하느님을 찬양하는 전례 기도입니다.
유대교 종교 용어이므로 보통 대문자 Kaddish로 씁니다. 문화적·종교적 맥락이 강한 말이므로, 단순히 ‘장례 기도’라고만 번역하면 의미가 좁아질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prayer
- 더 일반적인 말로, 특정 종교나 전례 형식을 가리키지는 않습니다.
- Mourner’s Kaddish
- Kaddish의 여러 형태 중 애도자가 암송하는 특정 기도를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- say Kaddish카디쉬를 암송하다
- recite Kaddish카디쉬를 암송하다
noun+noun
- Mourner’s Kaddish애도자의 카디쉬
noun+prep
- Kaddish for someone누군가를 위한 카디쉬
어원 · 암기 팁
[Aramaic]아람어 qaddīsh에서 온 말로, ‘거룩한’이라는 뜻입니다. 유대교 전례에서 쓰이는 기도문의 이름으로 영어에 들어왔습니다.
영어 안에서는 생산적으로 나뉘는 형태소가 없는 차용어입니다.
💡 Kaddish를 ‘holy’와 관련된 유대교 기도라고 기억하면, 하느님을 찬양하는 기도라는 핵심 의미를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1613