kaf·fir

카피르, 깜둥이 — 흑인을 가리키는 매우 모욕적인 인종 비하어, 특히 남아프리카에서 쓰이는 욕설C2〔general〕

a highly offensive racial slur for a Black African person, especially in South African English

• The player was banned for using the word “kaffir” at an opponent.

  그 선수는 상대에게 ‘kaffir’라는 말을 써서 출전 정지를 당했다.

• The memoir records “kaffir” as a brutal apartheid-era insult.

  그 회고록은 ‘kaffir’를 아파르트헤이트 시대의 잔혹한 모욕어로 기록한다.

불신자, 이교도 — 옛 문헌에서 무슬림이 아닌 사람 또는 ‘불신자’를 가리키던 말C2〔religion〕

an archaic term for a non-Muslim or unbeliever, especially in some Islamic contexts

• Older translations may use “kaffir” for a non-Muslim.

  오래된 번역본에서는 비무슬림을 가리켜 ‘kaffir’라고 쓸 수 있다.

• The historian notes that “kaffir” meant “unbeliever” in that passage.

  그 역사학자는 그 구절에서 ‘kaffir’가 ‘불신자’를 뜻했다고 설명한다.

카피르 — kaffir lime, kaffir corn처럼 일부 식물·식품 이름에 붙어 쓰이는 말C1〔botany〕

used in some plant and food names, such as kaffir lime or kaffir corn

• Many chefs now say “makrut lime” instead of “kaffir lime.”

  많은 요리사들은 이제 ‘kaffir lime’ 대신 ‘makrut lime’이라고 말한다.

• The recipe called for kaffir lime leaves, but the menu used “makrut.”

  그 조리법에는 카피르 라임 잎이 필요했지만, 메뉴에는 ‘makrut’이라고 적혀 있었다.