ka·li·na
C2rare슬라브 문화권에서 쓰이는 가막살나무류, 특히 구엘더로즈를 가리키는 드문 영어 단어
noun명사
- 1
구엘더로즈, 가막살나무류 — 구엘더로즈 또는 그와 비슷한 가막살나무류 관목C2〔botany〕
the guelder rose or a related viburnum shrub, especially when referred to in Slavic cultural contexts
The poem describes a kalina with bright red berries beside the river.
그 시는 강가의 선명한 붉은 열매가 달린 칼리나를 묘사한다.
In the folk song, the kalina stands for beauty and homeland.
그 민요에서 칼리나는 아름다움과 고향을 상징한다.
뉘앙스 · 쓰임
guelder rose는 영어권에서 더 표준적인 식물명이고, viburnum은 더 넓은 속명입니다. kalina는 식물 자체를 가리키면서도 슬라브 민요·상징·민속 이미지의 느낌을 강하게 줍니다.
드문 단어이므로 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 식물학이나 원예 맥락에서는 보통 guelder rose 또는 viburnum을 쓰는 것이 더 명확합니다. Kalina는 사람 이름이나 성으로도 쓰일 수 있으므로, 문맥에 따라 고유명사와 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guelder rose
- 영어권에서 더 표준적인 이름이며 문화적 뉘앙스는 덜하다.
- European cranberrybush
- 북미 영어에서 쓰이는 설명적인 식물명이다.
- viburnum
- 가막살나무속 전체를 가리키는 더 넓은 식물학적 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- a kalina bush칼리나 관목
adj+noun+noun
- red kalina berries붉은 칼리나 열매
noun+prep+noun
- the symbol of the kalina칼리나의 상징
어원 · 암기 팁
[Slavic]슬라브어권의 kalina 계열 단어에서 온 말로, 여러 슬라브 언어에서 가막살나무류, 특히 구엘더로즈를 가리킨다.
영어에서는 더 이상 나눌 수 없는 차용어로 쓰인다.
💡 kalina를 ‘슬라브 민요에 나오는 붉은 열매 관목’으로 기억하면 좋다.