ka·mi
C1technical일본 신토에서 숭배되는 신령·신성한 존재
noun명사
- 1
가미, 신령, 신 — 일본 신토에서 자연, 장소, 조상, 사물 등에 깃들어 있다고 여겨지는 신령, 신, 또는 신성한 존재C1〔religion〕
in Shinto, a divine spirit, deity, or sacred power believed to be present in nature, places, ancestors, or things
In Shinto, kami are honored at shrines throughout Japan.
신토에서는 일본 전역의 신사에서 가미를 숭배한다.
The mountain is revered as a kami by local worshippers.
그 산은 지역 신자들에게 신령한 존재인 가미로 숭배된다.
뉘앙스 · 쓰임
“god”는 보통 신이나 하느님을 넓게 가리키지만, “kami”는 신토의 세계관 안에서 자연·장소·조상 등에 깃든 신성한 존재나 힘을 뜻합니다. 따라서 문맥에 따라 ‘신’, ‘신령’, ‘신성한 존재’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
일본 종교나 문화, 신토를 설명할 때 쓰는 전문적인 단어입니다. 복수형은 영어에서 보통 “kami”를 그대로 쓰지만, 드물게 “kamis”도 보입니다. 일본어 개념이므로 무조건 서양식 ‘신’ 개념으로 단순화하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Shinto kami신토의 가미
- local kami지역에서 모시는 가미
noun+noun
- mountain kami산의 신령
verb+noun
- worship a kami가미를 숭배하다
- revere the kami가미를 공경하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘神’(かみ, kami)에서 온 말로, 신토에서 신이나 신령, 신성한 존재를 뜻한다.
차용어 전체가 하나의 형태소로 쓰인다.
💡 ‘가미’는 일본 신토의 ‘신령’이라고 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1727