ka·mu·i
C2rareUS/ˈkɑːmuːi/UK드물게 쓰임
아이누 신앙의 신령 또는 신을 뜻하는 드문 문화·종교 용어
noun명사
- 1
카무이, 신령, 정령 — 아이누 전통 신앙에서 신성한 힘을 지닌 신령, 정령, 또는 신적 존재C2〔religion/anthropology〕
in Ainu belief, a spirit, deity, or divine being with sacred power
The bear is often described as an important kamui in Ainu tradition.
곰은 아이누 전통에서 중요한 카무이로 자주 묘사된다.
Some stories tell how a kamui may visit the human world in animal form.
어떤 이야기들은 카무이가 동물의 모습으로 인간 세계를 방문한다고 전한다.
뉘앙스 · 쓰임
deity는 격식 있는 일반어로 ‘신’을 뜻하지만, kamui는 아이누 신앙의 특정 개념을 가리킨다. spirit은 ‘영혼·정령’이라는 더 넓은 말이고, kamui는 신적 힘이나 존재로 이해되는 경우가 많다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 아이누 문화나 종교를 설명하는 글에서 사용된다. 한국어로는 보통 ‘카무이’라고 옮긴 뒤 필요하면 ‘아이누 신앙의 신령’처럼 설명을 덧붙인다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Ainu kamui아이누의 카무이
noun+noun
- bear kamui곰 카무이
noun+prep
- kamui in Ainu tradition아이누 전통 속의 카무이
어원 · 암기 팁
[Ainu]아이누어에서 온 말로, 아이누 전통 신앙에서 신성한 존재나 영적 힘을 지닌 존재를 가리킨다.
영어 내부에서 분석되는 형태소는 없으며, 아이누어 낱말을 차용한 것이다.
💡 ‘카무이 = 아이누 문화의 신령’처럼 문화권과 함께 기억하면 좋다.