LC·Dict

ka·ni

C2technical
US/ˈkɑːni/UK드물게 쓰임

일식에서 쓰이는 ‘게살’ 또는 게살 재료를 가리키는 전문적 외래어

noun명사

  1. 1

    게살 — 스시, 샐러드 등 일식에 쓰이는 게살 또는 게살 재료C2〔culinary〕

    crab or crab meat used as an ingredient in Japanese dishes, especially sushi or salads

    • The roll contains kani, avocado, and cucumber.

      그 롤에는 게살, 아보카도, 오이가 들어 있다.

    • Ask whether the kani salad uses real crab or imitation crab.

      그 게살 샐러드가 실제 게살을 쓰는지 모조 게살을 쓰는지 물어보세요.

    유의어crab meat, crab

뉘앙스 · 쓰임

일반적인 영어 단어 crab보다 범위가 좁고, 일식 메뉴나 재료명으로 쓰이는 느낌이 강합니다. crab meat는 더 투명하고 일반적인 표현이며, kani는 메뉴판식·요리 전문 용어에 가깝습니다.

영어권 일반 대화에서는 kani보다 crab 또는 crab meat가 더 자연스럽습니다. 식당 메뉴에서 kani가 실제 게살인지 모조 게살인지 불분명할 수 있으므로, 알레르기나 식단 제한이 있으면 확인하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

crab meat
가장 일반적이고 명확한 표현으로, 일식에 한정되지 않습니다.
crab
게 자체나 게고기를 넓게 가리키는 일반어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • kani salad게살 샐러드
  • kani roll게살 롤

adj+noun

  • spicy kani매운 양념의 게살 재료
  • imitation kani모조 게살

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 kani(蟹, ‘게’)에서 영어 음식 용어로 차용되었습니다.

일본어 단어 kani가 그대로 차용된 형태입니다.

💡 일식 메뉴에서 kani가 보이면 ‘게살’과 관련된 재료라고 기억하면 됩니다.