kap·pa
B2그리스 알파벳의 열 번째 글자, 일본 민속의 물속 요괴, 또는 통계학의 일치도 지표
noun명사
- 1
카파 — 그리스 알파벳의 열 번째 글자 Κ/κB2〔language〕
the tenth letter of the Greek alphabet, written Κ or κ
The symbol on the board is a lowercase kappa.
칠판의 기호는 소문자 카파이다.
In Greek, kappa is roughly equivalent to the letter k.
그리스어에서 카파는 대략 글자 k에 해당한다.
유의어Greek letter
- 2
갓파 — 일본 민속에서 강이나 연못에 산다고 전해지는 물속 요괴C1〔folklore〕
a water creature or spirit in Japanese folklore, traditionally said to live in rivers or ponds
The story describes a kappa living under the old bridge.
그 이야기는 오래된 다리 밑에 사는 갓파를 묘사한다.
In the anime, the kappa helps a lost child.
그 애니메이션에서 갓파는 길을 잃은 아이를 도와준다.
유의어water spirit, yokai
- 3
카파 계수 — 통계학에서 두 평가자나 방법 사이의 일치도를 우연에 의한 일치를 고려하여 나타내는 지표C1〔statistics〕
in statistics, a measure of agreement between raters or methods that allows for agreement by chance
The study reported a kappa of 0.82 between the two doctors.
그 연구는 두 의사 사이의 카파 값이 0.82라고 보고했다.
A low kappa suggests poor agreement beyond chance.
낮은 카파 값은 우연을 넘어선 일치도가 낮다는 뜻이다.
뉘앙스 · 쓰임
Greek letter는 일반적으로 ‘그리스 문자’ 전체를 말하고, kappa는 그중 특정 글자 Κ/κ를 가리킵니다. 일본 요괴 의미의 kappa는 영어에서도 일본 민속·대중문화 맥락에서 쓰이는 외래어 느낌이 강합니다. 통계학의 kappa는 일상어가 아니라 전문 용어입니다.
과학·수학 문맥에서는 보통 소문자 그리스 문자 κ를 변수나 기호로 사용하지만, 그 의미는 분야마다 다릅니다. 일본 요괴를 말할 때는 영어에서 복수형으로 kappa 또는 kappas가 모두 보일 수 있으나, 일반적인 영어 복수형은 kappas입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Greek letter
- Greek letter는 그리스 문자 전체를 가리키는 넓은 말이고, kappa는 특정 글자이다.
- water spirit
- water spirit은 물과 관련된 정령을 넓게 가리키며, kappa처럼 일본 민속의 특정 존재를 뜻하지는 않는다.
- yokai
- yokai는 일본 민속의 요괴 전반을 가리키고, kappa는 그중 하나이다.
- Cohen's kappa
- Cohen's kappa는 두 평가자 간 일치도를 나타내는 대표적인 카파 통계량을 더 정확히 가리킨다.
- kappa coefficient
- kappa coefficient는 같은 개념을 더 전문적이고 명시적으로 표현한 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lowercase kappa소문자 카파
- uppercase kappa대문자 카파
- a legendary kappa전설 속 갓파
possessive+noun
- Cohen's kappa코언의 카파
noun+noun
- kappa coefficient카파 계수
- a kappa value카파 값
어원 · 암기 팁
[Greek/Japanese]그리스 문자 이름의 kappa는 그리스어 kappa에서 온 말입니다. 일본 요괴를 뜻하는 kappa는 일본어 河童에서 온 외래어입니다. 통계학의 kappa는 그리스 문자 κ를 지표 이름으로 사용한 데서 비롯되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 그리스 문자 의미와 통계학 의미는 문자 이름 kappa에서 왔고, 일본 요괴 의미는 일본어 차용어입니다.
💡 kappa의 k를 떠올리면 그리스 문자 Κ/κ가 영어 k에 해당한다는 점을 기억하기 쉽습니다. 일본 요괴 의미는 한국어 표기 ‘갓파’와 연결해 외우면 됩니다.