karma whore
숙어C1slang온라인에서 추천·좋아요·평판 점수를 얻으려고 노골적으로 행동하는 사람을 낮춰 이르는 말
phrase
- 1
온라인 추천, 좋아요, 평판 점수 또는 관심을 얻기 위해 노골적이거나 계산된 방식으로 게시물을 올리는 사람C1
a person who deliberately posts or acts in a calculated way to gain online upvotes, likes, reputation points, or attention
People called him a karma whore after he reposted the same popular meme in five different communities.
그가 같은 인기 밈을 다섯 개 커뮤니티에 다시 올리자 사람들은 그를 추천 점수에 목맨 사람이라고 불렀다.
Don't accuse someone of being a karma whore just because their post became popular.
게시물이 인기를 얻었다고 해서 그 사람을 관심이나 추천 점수에 환장한 사람이라고 몰아붙이지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
"attention seeker"는 관심을 끌려는 사람이라는 비교적 일반적인 표현이고, "clout chaser"는 사회적 영향력이나 유명세를 좇는다는 뉘앙스가 강합니다. "karma whore"는 특히 Reddit식 추천 점수나 온라인 평판을 얻으려는 행동을 조롱하며, "whore"가 들어가 매우 거칠고 모욕적입니다.
비속어이며 성적 모욕 표현인 "whore"가 포함되어 있어 공식적 상황이나 예의가 필요한 대화에서는 피해야 합니다. 타인을 직접 지칭하면 공격적·혐오적으로 받아들여질 수 있으므로, 의미 설명이나 인용 맥락이 아니라면 "attention seeker", "clout chaser", "upvote farmer" 같은 덜 노골적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attention seeker
- 온라인 점수뿐 아니라 일반적으로 관심을 끌려는 사람을 뜻하며, 덜 비속적이다.
- clout chaser
- 추천 점수보다 유명세, 영향력, 사회적 지위를 좇는다는 뉘앙스가 강하다.
- upvote farmer
- 특히 추천 수를 얻기 위해 반복적·계산적으로 글을 올리는 사람을 가리키며, Reddit 맥락에 잘 맞는다.
반의어
- genuine contributor
- 점수나 관심보다 진정성 있게 커뮤니티에 기여하는 사람을 뜻한다.
- lurker
- 글을 올려 관심을 얻으려는 사람과 달리, 보통 게시하지 않고 읽기만 하는 사용자를 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]"karma"는 Reddit 등에서 사용자의 추천·평판 점수를 뜻하는 말로 쓰였고, 여기에 어떤 것을 얻기 위해 지나치게 자신을 팔거나 굽힌다는 비하적 의미의 "whore"가 결합한 인터넷 속어입니다. Reddit 문화가 확산되면서 추천 점수나 온라인 인정에 집착하는 사용자를 조롱하는 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 "karma"를 온라인 평판 점수, "whore"를 그것을 위해 무엇이든 하는 사람이라는 과격한 비하 표현으로 연결해 기억하면 됩니다.