kar·mic
B2카르마와 관련된; 업보적·인과응보적인
adjective형용사
- 1
카르마의, 업의 — 카르마 또는 업의 개념과 관련된B2〔religion〕
relating to karma, especially the belief that actions have moral consequences in this life or a future life
The monk explained the karmic effects of harmful actions.
그 승려는 해로운 행동의 업보적 결과를 설명했다.
Her novel explores karmic links between past and present lives.
그녀의 소설은 전생과 현생 사이의 카르마적 연결을 탐구한다.
- 2
인과응보적인, 업보의 — 과거 행동에 대한 당연한 보답이나 벌처럼 느껴지는; 인과응보적인B2〔general〕
seeming to be the deserved result of someone’s earlier actions
Losing the dishonest deal felt like karmic justice.
그 부정직한 거래를 잃은 것은 인과응보처럼 느껴졌다.
After years of kindness, her sudden good luck seemed karmic.
수년간 친절을 베푼 뒤 찾아온 행운은 카르마의 보답처럼 보였다.
반의어undeserved
뉘앙스 · 쓰임
karmic은 단순히 ‘운명적인’이라는 뜻의 fateful보다 도덕적 원인과 결과, 즉 ‘자기가 한 일이 돌아온다’는 느낌이 강합니다. religious나 spiritual은 더 넓게 ‘종교적·영적인’이라는 뜻이고, karmic은 특히 karma라는 개념에 초점이 있습니다.
종교·철학 맥락에서는 비교적 진지하게 쓰이지만, 일상 영어에서는 karmic justice, karmic payback처럼 약간 가볍거나 비유적으로도 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘업보’는 다소 무겁거나 부정적인 느낌이 있을 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘카르마적’, ‘인과응보의’, ‘자업자득 같은’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- karma-related
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현이다.
- spiritual
- 영적인 전반을 뜻하며, 카르마에 한정되지 않는다.
- poetic
- poetic justice에서처럼 결과가 절묘하게 맞아떨어진다는 느낌이 강하다.
- deserved
- 종교적·영적 뉘앙스 없이 ‘마땅한’이라는 뜻이다.
반의어
- undeserved
- 행동의 결과로 마땅히 받은 것이 아니라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- karmic justice인과응보, 업보적 정의
- karmic debt업의 빚, 업보
- karmic cycle카르마의 순환, 업의 순환
- karmic consequences업보적 결과, 카르마적 결과
- karmic connection카르마적 연결, 업연
어원 · 암기 팁
[Sanskrit and English]Sanskrit karman ‘행위, 업’에서 온 karma에 형용사 접미사 -ic이 붙어 만들어진 말이다.
karma(카르마, 업) + -ic(~의, ~와 관련된)
💡 karma가 ‘내 행동이 돌아오는 것’이라면, karmic은 ‘그런 카르마와 관련된’이라고 기억하면 된다.