ka·ta·na
C1약간 휘어진 외날을 가진 일본의 전통 장검
noun명사
- 1
가타나, 일본도 — 약간 휘어진 외날을 가진 일본의 전통 장검, 특히 사무라이와 관련된 검C1〔weapons〕
a traditional Japanese sword with a long, slightly curved, single-edged blade, especially associated with samurai
The museum displayed a seventeenth-century katana beside a suit of samurai armor.
그 박물관은 17세기 카타나를 사무라이 갑옷 옆에 전시했다.
He practices cutting techniques with a blunt training katana.
그는 날이 무딘 연습용 카타나로 베기 기술을 연습한다.
뉘앙스 · 쓰임
sword는 모든 종류의 ‘검’을 가리키는 일반어이고, Japanese sword는 ‘일본도’를 넓게 말하는 표현입니다. katana는 그중에서도 특정한 형태의 일본 장검을 가리키는 더 구체적인 말입니다. samurai sword는 일상적으로 katana를 가리킬 수 있지만, 역사적으로는 더 넓거나 덜 정확하게 쓰일 수 있습니다.
영어에서는 일본어에서 온 문화·무기 관련 단어로, 보통 이탤릭체 없이 일반 명사처럼 씁니다. 복수형은 흔히 katanas입니다. 사람이나 사상인 ‘무사도’를 뜻하지 않으므로 bushido와 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- samurai sword
- 일상적으로 카타나를 가리키기도 하지만, 역사적으로는 더 넓거나 덜 정확한 표현일 수 있음
- Japanese sword
- 일본도 전반을 가리키는 더 넓은 표현
- sword
- 모든 검을 가리키는 일반어로, katana보다 훨씬 넓은 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- samurai katana사무라이 카타나
- training katana연습용 카타나
adj+noun
- traditional katana전통 카타나
verb+noun
- draw a katana카타나를 뽑다
- wield a katana카타나를 휘두르다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 刀 또는 かたな에서 온 말로, ‘칼, 검’을 뜻합니다. 영어에서는 일본의 특정한 전통 장검을 가리키는 외래어로 자리 잡았습니다.
분해하기 어려운 일본어 어원 단어이며, 영어에서는 katana 전체가 하나의 어근처럼 쓰임
💡 ‘카타나’라고 그대로 읽으며, ‘일본 사무라이의 긴 칼’을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1613