ka·tha
C2rare남아시아·힌두교 맥락의 종교적 이야기 낭송, 또는 남아시아의 토지 면적 단위
noun명사
- 1
카타, 경전 낭송 — 힌두교 전통에서 종교적 이야기나 경전 내용을 낭송하고 설명하는 행사 또는 낭송C2〔religion〕
a religious storytelling, discourse, or recital, especially of Hindu sacred stories or texts
The family invited neighbors to a katha at the temple.
그 가족은 이웃들을 사원의 카타 행사에 초대했다.
During the katha, the priest explained stories from the Ramayana.
카타가 진행되는 동안 사제는 『라마야나』의 이야기들을 설명했다.
유의어recital, discourse, storytelling
- 2
카타, 토지 면적 단위 — 인도, 네팔, 방글라데시 등 남아시아 일부 지역에서 쓰이는 전통적 토지 면적 단위C2〔measurement〕
a traditional unit of land area used in parts of South Asia, varying in size by region
The plot measures three kathas, according to the local land record.
지역 토지 기록에 따르면 그 대지는 세 카타이다.
In that district, a katha is not the same size as in the next one.
그 지역에서는 한 카타의 크기가 이웃 지역과 같지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
religious story나 recital보다 훨씬 문화적으로 특정된 말로, 힌두교나 남아시아 전통의 낭송·설법을 가리킬 때 쓰인다. 토지 단위 의미에서는 acre나 square metre처럼 국제적으로 고정된 단위가 아니라 지역에 따라 값이 달라지는 전통 단위라는 점이 중요하다.
일상 영어 단어가 아니므로 남아시아 문화, 종교 행사, 토지 문서 등을 설명할 때 주로 쓴다. 독자가 이 용어를 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 토지 단위로 쓸 때는 지역별 환산값을 반드시 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- recital
- 더 일반적인 말로, 종교적·남아시아적 맥락이 반드시 포함되지는 않는다.
- discourse
- 설명이나 강론의 느낌이 강하며, 이야기 낭송이라는 전통적 성격은 약하다.
- storytelling
- 가장 넓은 말로, 종교적 의미 없이 단순한 이야기하기도 포함한다.
- cottah
- 같은 토지 단위를 가리키는 변형 철자이지만, 지역과 문헌에 따라 쓰임이 다르다.
- kattha
- 같은 전통 면적 단위를 가리키는 변형 철자일 수 있으나, 표기 관습은 지역마다 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend a katha카타 행사에 참석하다
- hold a katha카타 행사를 열다
noun+noun
- a katha recital카타 낭송
noun+prep+noun
- one katha of land토지 한 카타
determiner+noun
- several kathas몇 카타
어원 · 암기 팁
[Sanskrit/Hindi]종교적 이야기 의미는 산스크리트어 kathā ‘말, 이야기’에서 남아시아 언어들을 거쳐 영어에 들어온 말이다. 토지 단위 의미도 남아시아 지역 언어의 전통 단위 명칭에서 온 것으로 쓰인다.
영어에서는 더 이상 쪼개어 분석하지 않는 단일 차용어이며, 보통 복수형은 -s를 붙여 kathas로 만든다.
💡 katha를 ‘카타’라는 남아시아식 이야기·낭송 이름으로 기억하면, 종교적 storytelling 의미를 떠올리기 쉽다.