re·cit·al
B2독주회, 발표회, 낭독회; 자세한 진술
noun명사
- 1
독주회, 독창회, 발표회 — 한 연주자나 소규모 출연자가 관객 앞에서 하는 음악·춤 등의 공식 공연이나 발표회B2〔performing arts〕
a public performance of music, dance, or a similar art, especially by one performer or a small group
She played three Chopin pieces at her piano recital.
그녀는 피아노 독주회에서 쇼팽 곡 세 곡을 연주했다.
Parents filled the hall for the children's dance recital.
아이들의 무용 발표회를 보려고 부모들이 홀을 가득 채웠다.
유의어concert, performance
- 2
낭독회, 암송회 — 시나 글을 관객 앞에서 소리 내어 읽거나 암송하는 행사B2〔literature〕
a public reading or spoken performance of poetry or other literary material
The evening ended with a recital of poems by local writers.
그날 저녁은 지역 작가들의 시 낭독회로 마무리되었다.
He gave a short recital from Shakespeare's sonnets.
그는 셰익스피어 소네트 중 일부를 짧게 낭송했다.
유의어reading, recitation
- 3
장황한 이야기, 열거 — 사실, 사건, 불평 등을 길고 자세히 말하거나 열거하는 것C1〔general〕
a detailed spoken account or list of facts, events, complaints, or similar matters
We listened to his long recital of problems with the project.
우리는 그가 프로젝트 문제들을 길게 늘어놓는 것을 들었다.
Her speech became a recital of everything that had gone wrong.
그녀의 연설은 잘못된 일들을 모두 나열하는 말이 되었다.
- 4
전문, 배경 조항 — 계약서나 법률 문서 앞부분에 적는 배경 사실이나 전제 사항C2〔legal〕
a statement of background facts or premises in a legal document, especially near the beginning
The contract's recitals explain why the parties are entering the agreement.
그 계약서의 전문 조항은 당사자들이 왜 계약을 체결하는지 설명한다.
The lawyer revised the recitals before drafting the main clauses.
변호사는 본문 조항을 작성하기 전에 전문의 배경 진술을 수정했다.
뉘앙스 · 쓰임
concert는 여러 연주자나 큰 규모의 공연까지 넓게 가리키는 반면, recital은 한 사람 또는 소규모 출연자의 기량을 보여 주는 비교적 공식적인 공연이라는 느낌이 강합니다. performance는 공연·실연 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, reading은 주로 문학 작품을 읽어 주는 행사에 초점이 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘독주회’, ‘발표회’, ‘낭독회’, ‘리사이틀’로 옮깁니다. 어린이의 학원·학교 발표회도 dance recital, piano recital처럼 recital을 쓸 수 있습니다. 법률·격식 문맥의 ‘recital of facts’는 공연이 아니라 ‘사실의 진술/열거’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concert
- 더 넓은 말로, 대규모 음악 공연에도 쓴다.
- performance
- 음악뿐 아니라 연극·춤 등 모든 공연을 넓게 가리킨다.
- reading
- 글을 읽어 주는 행위나 행사에 더 직접적으로 초점을 둔다.
- recitation
- 암송하거나 낭송하는 행위 자체를 더 강조한다.
- account
- 사건이나 경험을 설명하는 더 일반적인 말이다.
- list
- 항목을 차례로 나열한다는 점을 더 강조한다.
- preamble
- 문서의 도입부 전체를 가리킬 수 있으며, 법률 문서 외에도 쓰인다.
- whereas clause
- 계약서에서 whereas로 시작하는 특정 형식의 배경 조항을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- piano recital피아노 독주회
- dance recital무용 발표회
- poetry recital시 낭독회
verb+noun
- give a recital독주회/발표회를 하다
- attend a recital리사이틀에 참석하다
noun+prep+noun
- a recital of facts사실의 진술/열거
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 recite에 명사형 접미사 -al이 붙은 말로, recite는 ‘다시 읽다, 낭독하다, 열거하다’를 뜻하는 라틴어 recitare에서 유래했다.
recite(낭독하다, 열거하다) + -al(명사형 접미사)
💡 recite가 ‘암송하다/낭독하다’이므로, recital은 ‘낭독이나 연주를 사람들 앞에서 하는 행사’라고 연결해 기억할 수 있다.