ka·ti
C2rare중국·동남아시아에서 쓰이던 드문 전통 무게 단위
noun명사
- 1
근, 캐티 — 중국과 동남아시아 일부 지역에서 쓰이던 전통 무게 단위; catty와 같은 단위로, 지역에 따라 다르지만 보통 약 600그램C2〔measurement〕
a traditional unit of weight used in China and parts of Southeast Asia; a catty, varying locally but often about 600 grams
The old market record lists three katis of tea.
그 오래된 시장 기록에는 차 세 kati가 적혀 있다.
In that region, one kati is about 600 grams.
그 지역에서는 한 kati가 약 600그램이다.
유의어catty
뉘앙스 · 쓰임
catty와 거의 같은 뜻이지만, 영어에서는 catty가 더 잘 알려진 철자입니다. kilogram이나 pound는 현대 표준 단위이고, kati는 역사적·지역적 맥락에서 쓰이는 말입니다.
현대 독자가 잘 모를 수 있으므로, 글에서 kati를 쓸 때는 보통 괄호 안에 그램이나 킬로그램 값을 함께 제시하는 것이 좋습니다. 역사, 무역 기록, 지역 시장 설명 같은 맥락에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catty
- 같은 전통 무게 단위를 가리키는 더 흔한 영어 철자입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one kati한 kati
quantifier+noun+of+noun
- several katis of rice쌀 몇 kati
noun+of+noun
- a kati of tea차 한 kati
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 kati에서 온 말로, 동아시아와 동남아시아의 전통 무게 단위를 가리키는 말로 영어에 들어왔습니다.
단일 형태소 kati로 이루어진 말입니다.
💡 kati를 catty와 함께 외우면 좋습니다. 둘 다 같은 전통 무게 단위를 가리킵니다.