ka·tsu·ra·gi
C2technical드문 직물 용어로, 두껍고 튼튼한 일본식 면 능직물
noun명사
- 1
가쓰라기 — 두껍고 튼튼한 면 능직물의 한 종류C2〔textiles〕
a thick, sturdy cotton twill fabric, especially one described in Japanese textile or clothing contexts
The jacket is made from durable katsuragi cotton.
그 재킷은 튼튼한 가쓰라기 면 원단으로 만들어졌다.
Katsuragi is often used for work pants and casual jackets.
가쓰라기 원단은 작업용 바지와 캐주얼 재킷에 자주 쓰인다.
유의어cotton twill, drill
뉘앙스 · 쓰임
cotton twill은 면으로 된 능직물 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, katsuragi는 그중에서도 일본식 원단명으로 쓰이는 더 구체적이고 전문적인 표현입니다. denim은 보통 청바지 원단을 떠올리게 하지만, katsuragi는 반드시 청색 데님을 뜻하지는 않습니다.
소문자 katsuragi는 원단을 가리키는 드문 전문어로 볼 수 있습니다. 대문자로 쓴 Katsuragi는 일본의 성씨나 지명으로도 쓰이므로, 사람 이름이나 지명으로 쓸 때는 반드시 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cotton twill
- 더 넓은 말로, 모든 면 능직물을 가리킬 수 있으며 일본식 특정 원단명이라는 느낌은 약합니다.
- drill
- 튼튼한 면 능직물을 가리키지만, katsuragi보다 영어권에서 더 일반적인 직물명입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- katsuragi cotton가쓰라기 면 원단
- katsuragi fabric가쓰라기 원단
- cotton katsuragi면 가쓰라기 원단
adj+noun
- heavy katsuragi두꺼운 가쓰라기 원단
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 원단명 カツラギ에서 온 말로, 영어에서는 섬유·의류 분야의 전문적인 차용어로 쓰입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 ‘Japanese katsuragi cotton’처럼 일본식 튼튼한 면 원단을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.