keep someone up at night
숙어B2걱정이나 고민 때문에 밤에 잠을 못 이루게 하다
phrase
- 1
걱정, 불안, 고민 등이 누군가를 밤에도 잠 못 이루게 할 정도로 괴롭히다B2
to make someone feel so worried, anxious, or troubled that they have difficulty sleeping
The thought of losing his job kept him up at night.
직장을 잃을지도 모른다는 생각 때문에 그는 밤에 잠을 이루지 못했다.
Climate change is the issue that keeps many young people up at night.
기후 변화는 많은 젊은이들이 밤에도 걱정하는 문제다.
- 2
소리, 활동, 통증 등이 누군가를 밤에 실제로 깨어 있게 하다B1
to prevent someone from sleeping at night because of noise, activity, pain, or another physical cause
The baby kept us up at night for the first few months.
아기가 태어난 뒤 처음 몇 달 동안 우리는 밤에 잠을 제대로 자지 못했다.
The construction noise has been keeping the neighbors up at night.
공사 소음 때문에 이웃들이 밤에 잠을 못 자고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“worry someone”보다 더 강하게, 걱정이 잠까지 방해할 정도라는 느낌을 줍니다. “lose sleep over something”은 주어가 사람이 되어 ‘무엇 때문에 잠을 못 이루다’라는 말이고, “keep someone up at night”는 걱정거리나 문제가 주어가 되어 ‘사람을 잠 못 들게 하다’라는 구조가 많습니다.
someone 자리에는 me, you, him, her, us, them 같은 목적격 대명사나 사람 명사가 옵니다. 부정문 “It doesn’t keep me up at night.”은 ‘그 정도로 걱정하지는 않는다’는 뜻으로 자주 쓰입니다. 너무 가벼운 일에 쓰면 과장처럼 들릴 수 있으므로, 비교적 신경 쓰이는 문제에 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weigh on someone's mind
- 마음에 무겁게 남아 계속 신경 쓰인다는 뜻으로, 잠을 못 잔다는 이미지는 덜 직접적입니다.
- lose sleep over something
- 의미는 매우 비슷하지만, 사람이 주어가 되어 ‘~ 때문에 잠을 설치다’라고 말할 때 씁니다.
- worry someone
- 가장 일반적인 표현으로, 걱정의 강도가 반드시 잠을 방해할 정도라는 뜻은 아닙니다.
- keep someone awake
- 가장 직접적인 표현으로, 낮이나 밤 모두에 쓸 수 있습니다.
- disturb someone's sleep
- 더 격식 있고 객관적인 표현이며, 잠을 방해한다는 의미입니다.
반의어
- put someone's mind at ease
- 걱정이나 불안을 덜어 마음을 편하게 해 준다는 뜻입니다.
- not bother someone
- 어떤 일이 그 사람을 별로 신경 쓰이게 하지 않는다는 뜻입니다.
- sleep easy
- 걱정 없이 마음 편히 잠들 수 있다는 뜻입니다.
- let someone sleep
- 누군가가 자도록 방해하지 않는다는 뜻입니다.
- send someone to sleep
- 누군가를 잠들게 한다는 뜻으로, 특히 지루하거나 편안해서 잠이 오게 할 때도 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 keep의 ‘어떤 상태로 계속 있게 하다’라는 뜻과 up의 ‘깨어 있는’ 의미가 결합한 표현입니다. 처음에는 실제로 밤에 잠을 못 자게 한다는 물리적 의미로 쓰였고, 이후 걱정이나 부담이 사람을 잠 못 들게 한다는 비유적 의미로 널리 확장되었습니다.
💡 ‘걱정거리가 나를 밤에 up, 즉 깨어 있게 keep한다’고 생각하면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.