LC·Dict

kei

C2technical
US/keɪ/UK가끔 쓰임

일본의 초소형 경차 종류를 가리키는 자동차 분야 용어

adjective형용사

  1. 1

    일본 경차급의 — 일본의 초소형 경차 등급에 속하는C2〔automotive〕

    belonging to or relating to a Japanese class of very small light vehicles

    • She imported a yellow kei truck from Japan.

      그녀는 일본에서 노란색 경형 트럭을 수입했다.

    • Kei cars are popular in crowded Japanese cities.

      일본의 붐비는 도시에서는 경차가 인기가 많다.

    유의어light, mini

    반의어full-size

noun명사

  1. 1

    일본 경차, 케이카 — 일본의 초소형 경차 등급에 속하는 자동차C2〔automotive〕

    a vehicle in the Japanese kei class; a kei car

    • He drives a kei because the streets are narrow.

      그는 길이 좁아서 경차를 몬다.

    • The museum displayed a restored kei from the 1970s.

      그 박물관은 1970년대의 복원된 일본 경차를 전시했다.

    유의어kei car, microcar

    반의어large car

뉘앙스 · 쓰임

small car나 compact car는 단순히 작은 차를 넓게 말하지만, kei는 일본의 특정 법적·자동차 분류를 가리킵니다. 따라서 모든 작은 차가 kei는 아닙니다.

영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 처음에는 kei car처럼 쓰거나 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 일본어에서 온 말이며 보통 /keɪ/로 발음합니다.

유의어 뉘앙스 비교

light
차량의 무게나 등급이 가볍다는 일반적 표현이며, 일본의 특정 제도를 반드시 뜻하지는 않습니다.
mini
매우 작다는 뜻의 일반적 표현으로, kei보다 덜 전문적입니다.
kei car
가장 흔하고 명확한 표현으로, kei 단독보다 일반 독자가 이해하기 쉽습니다.
microcar
초소형차를 넓게 가리키며, 반드시 일본의 kei 등급을 뜻하지는 않습니다.

반의어

full-size
일반적으로 표준 크기 또는 큰 크기의 차량을 가리키며, kei의 초소형 의미와 반대됩니다.
large car
크기가 큰 자동차를 가리키는 일반적 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • kei car일본식 경차
  • kei truck일본식 경형 트럭
  • kei van일본식 경형 밴

verb+noun

  • import a kei일본 경차를 수입하다

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 kei는 ‘가벼운’을 뜻하는 軽에서 왔으며, keijidōsha(軽自動車, 경자동차)의 줄임말로 쓰입니다.

단일 차용어; 일본어 軽(가벼운)에서 유래

💡 kei를 영어 발음 key와 비슷하게 기억하고, ‘작고 가벼운 일본 차의 key word’라고 연결해 외우면 쉽습니다.