kern·ing
C1technical타이포그래피에서 특정 글자 쌍 사이의 간격을 조정하는 일
noun명사
- 1
커닝, 자간 조정 — 타이포그래피에서 특정 글자 쌍 사이의 공간을 시각적으로 균형 있게 조정하는 일C1〔typography〕
the adjustment of the space between particular pairs of letters or characters in printed or digital text
Good kerning makes the logo look more professional.
좋은 커닝은 로고를 더 전문적으로 보이게 한다.
The designer adjusted the kerning between the A and V.
디자이너는 A와 V 사이의 커닝을 조정했다.
뉘앙스 · 쓰임
letter spacing이나 tracking은 글자 전체에 일정하게 적용되는 ‘자간’에 가까운 말이고, kerning은 특정 두 글자 사이의 간격을 개별적으로 조정하는 것을 말합니다. 한국어로는 보통 ‘커닝’ 또는 ‘자간 조정’이라고 하지만, 디자인·타이포그래피 맥락에서는 ‘커닝’이 더 전문적으로 들립니다.
전문적인 디자인, 인쇄, 글꼴 제작, 웹·그래픽 디자인 맥락에서 주로 쓰입니다. 한국어에서 ‘커닝’은 시험 부정행위를 뜻하는 말로도 들릴 수 있으므로, 일반 독자에게는 ‘타이포그래피의 커닝’ 또는 ‘글자 간격 조정’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- letter spacing
- 더 넓은 말로, 특정 글자 쌍뿐 아니라 글자 간격 전반을 가리킬 수 있습니다.
- spacing adjustment
- 일반적인 표현으로, 타이포그래피 전문 용어인 kerning보다 덜 구체적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- adjust the kerning커닝을 조정하다
adj+noun
- good kerning좋은 커닝, 적절한 자간 조정
- poor kerning나쁜 커닝, 어색한 자간 조정
- tight kerning좁은 커닝, 촘촘한 글자 간격
noun+noun
- kerning pair커닝 쌍, 간격 조정 대상 글자 쌍
어원 · 암기 팁
[English]영어 kern에 -ing가 붙어 명사화된 말입니다. kern은 인쇄·타이포그래피에서 활자 일부가 튀어나오거나 글자 간격을 조정하는 것과 관련된 용어입니다.
kern(글자 간격을 조정하다) + -ing(행위·과정을 나타내는 명사형 접미사)
💡 글자 사이를 ‘칸’처럼 맞춘다고 생각하면 kerning이 ‘글자 사이 간격을 맞추는 작업’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.